Vertaling van "familles aux quatre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

famille de quatre générations
four-generational family | four-generation family

famille [ famille nucléaire | milieu familial ]
family [ family environment | nuclear family ]

entraînement à quatre roues motrices | propulsion à quatre roues motrices | quatre roues motrices | transmission 4 x 4 | transmission à quatre roues motrices
four-wheel drive | 4WD [Abbr.]

politique familiale [ politique d'aide à la famille ]
family policy [ family aid policy ]

quatre-faces | raboteuse calibreuse quatre faces | raboteuse quatre faces
matcher | planer and matcher

duoplex à quatre fréquences | télégraphie duoplex à quatre fréquences | télégraphie duplex à quatre fréquences
four-frequency diplex telegraphy | twinplex

groupe des Vingt-quatre [ G24 | G-24 | Groupe des Vingt-quatre sur les affaires monétaires internationales | Groupe intergouvernemental des Vingt-quatre pour les questions monétaires internationales ]
Group of Twenty-Four [ G24 | G-24 | Group of 24 | Intergovernmental Group of 24 | Intergovernmental Group of Twenty-Four on International Monetary Affairs | Intergovernmental Group of Twenty-four on International Monetary Affairs and Development ]

assistant de service social - familles d'accueil | assistant de service social - familles d'accueil/assistante de service social - familles d'accueil | assistante de service social - familles d'accueil
placement carer | placement officer | foster care support worker | support worker (fostering)

quatre-quarts aux raisins de Smyrne et aux cerises
sultana and cherry pound cake

appareil aux quatre points de Worth | boîte de Worth
flashlight

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Pour autant, le profil de la pauvreté ne change pas: elle affecte principalement les familles nombreuses (d'au moins cinq personnes: l'incidence de la pauvreté dans ces foyers est de 24,6% en 2002) et les ménages dont le chef de famille est au chômage (incidence de 32,3%). La pauvreté demeure en majorité concentrée dans le sud (risque de pauvreté à 23,6%), où le chiffre est plus de quatre fois supérieur à celui du nord (5,4%).
However, the profile of poverty has not changed: it affects mainly the larger households (of five people or more: for them the incidence of poverty in 2002 was 24.6%) and those whose head is unemployed (the incidence is 32.3%), and it is still overwhelmingly concentrated in the South (the at-risk-of-poverty rate is 23.6%), where the rate is more than four times higher than in the North (5.4%).

Pour mémoire, on distingue quatre familles de charbon en fonction de leurs pouvoirs calorifiques par ordre décroissant : l'anthracite, la houille, le lignite et la tourbe.
For reference, a distinction is made between four families of coal by decreasing order of calorific value: anthracite, pit coal, lignite and peat.

Quatre générations peuvent désormais se côtoyer dans la même famille, mais elles sont plus mobiles, et ne vivent plus toujours ensemble, comme autrefois.
But the individual members will move about more and will not always live as close to each other as they did in the past.

En fonction de l'État membre, ils devront communiquer leur prénom, nom de famille, date de naissance et adresse ou leur prénom, nom de famille ainsi que les quatre derniers chiffres de leur carte d'identité.
Depending on the Member State, citizens would need to provide either: their first names, family names, date of birth and address, or their first names, family names and last four digits of their personal ID number.

Les consommateurs ne seront pas oubliés: grâce à cet accord, une famille de quatre personnes vivant dans l’UE verra son revenu disponible s’accroître en moyenne de 545 euros par an (MEMO/13/211).
Consumers will benefit too: on average, the agreement will bring an extra €545 in disposable income each year for a family of four living in the EU (MEMO/13/211).

Les consommateurs ne seront pas en reste: grâce à cet accord, une famille de quatre personnes vivant dans l’UE verra son revenu disponible s’accroître en moyenne de 545 euros par an (MEMO/13/211).
Consumers will benefit too: on average, the agreement will bring an extra €545 in disposable income each year for a family of four living in the EU (MEMO/13/211).

Les consommateurs y trouveront aussi leur compte: grâce à cet accord, une famille de quatre personnes vivant dans l’UE verra son revenu disponible s’accroître en moyenne de 545 euros par an.
Consumers will benefit too: on average, the agreement will offer an extra €545 in disposable income each year for a family of four living in the EU.

Les bagages de cette famille de quatre personnes étaient répartis dans deux valises.
The baggage of that family of four had been packed into two suitcases which were lost during the flight and have not been recovered.

Une famille de quatre personnes se rend au Royaume-Uni pour les Jeux olympiques de Londres durant une semaine, et se sert d’un téléphone intelligent («smartphone»).
A family of 4 goes to the UK for the London Olympics for a week and uses a smart phone.

Le droit des citoyens de l'Union, ainsi que des membres de leurs familles, de circuler et de séjourner librement dans n'importe quel pays de l'UE est l'une des quatre libertés fondamentales consacrées par le droit de l'UE et constitue une pierre angulaire de l'intégration européenne.
The right of EU citizens to freely move to and live in any EU country, along with their family members, is one of the four fundamental freedoms enshrined in EU law and a cornerstone of EU integration.