Vertaling van "familles aux philippines " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

famille [ famille nucléaire | milieu familial ]
family [ family environment | nuclear family ]

Parti communiste des Philippines | Parti communiste philippin | PCP [Abbr.]
Communist Party of the Philippines | CPP [Abbr.]

la République des Philippines | les Philippines
Republic of the Philippines | the Philippines

Philippines [ République des Philippines ]
Philippines [ Republic of the Philippines ]

politique familiale [ politique d'aide à la famille ]
family policy [ family aid policy ]

assistant de service social - familles d'accueil | assistant de service social - familles d'accueil/assistante de service social - familles d'accueil | assistante de service social - familles d'accueil
placement carer | placement officer | foster care support worker | support worker (fostering)

meubles ou bijoux de famille | objet de famille | objets de famille
heirloom

Définition: Trouble des conduites caractérisé par la présence d'un comportement dyssocial ou agressif (non limité à un comportement oppositionnel, provocateur ou perturbateur), se manifestant exclusivement, ou presque exclusivement, à la maison et dans les relations avec les membres de la famille nucléaire ou les personnes habitant sous le même toit. Pour un diagnostic positif, le trouble doit répondre, par ailleurs, aux critères généraux cités sous F91.-; la présence d'une perturbation, même sévère, des relations parents-enfants n'est pas, en elle-même, suffisante pour ce diagnostic.
Definition: Conduct disorder involving dissocial or aggressive behaviour (and not merely oppositional, defiant, disruptive behaviour), in which the abnormal behaviour is entirely, or almost entirely, confined to the home and to interactions with members of the nuclear family or immediate household. The disorder requires that the overall criteria for F91.- be met; even severely disturbed parent-child relationships are not of themselves sufficient for diagnosis.

rendre visite à des familles d’accueil
pay visits to foster families | support foster care visits | conduct foster care visits | provide foster care visits

apporter un soutien moral aux familles de défunts
give emotional support to the bereaved | providing emotional support to the bereaved | provide emotional support after death of a loved one | provide emotional support to the bereaved

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ces quatre hommes courageux ont cherché à obtenir asile au Canada parce que leurs familles aux Philippines avaient été harcelées et intimidées à cause de leur témoignage contre le capitaine et cinq autres membres d'équipage qui avaient, alléguaient-ils, jeté les passagers clandestins roumains à la mer.
These four courageous men asked for Canada's protection after their families in the Philippines were harassed and intimidated due to their testimony against the captain and five other crew members who allegedly forced the Romanian stowaways overboard.

Sa mère n’a pas cessé de garder des liens étroits avec les membres de sa famille aux Philippines en leur envoyant tous les mois de l’argent pour subvenir à leurs besoins et financer leurs études, ainsi qu’en leur rendant visite tous les ans.
Ms Reyes’ mother remained in close contact with her family in the Philippines throughout that time by sending money each month to support them and pay for their studies and visiting them each year.

Monsieur le Président, le typhon Ketsana a fait 246 victimes et inondé les résidences de près de deux millions de familles aux Philippines, entraînant une véritable crise, parce que les gens sont sans nourriture et sans abri.
Mr. Speaker, typhoon Ketsana has left 246 known dead and flooded the homes of nearly two million families in the Philippines, creating a crisis in food and shelter.

Ce sont les femmes qui, par exemple, viennent ici, qui ont de la famille aux Philippines qui dépend d'elles, qui subissent ces pressions. Non, ma question porte sur le travail illégal.
The pressure lies on these women, for example, who come here and have families in the Philippines that depend on them No, my question is about working illegally.

De nombreux morts sont malheureusement à déplorer à la suite des attentats sanglants contre les communautés chrétiennes au Nigeria et au Pakistan, des attentats contre les coptes d’Alexandrie et aux Philippines, des attentats terroristes djihadistes contre les familles assyriennes, et des attentats à la bombe coordonnés contre des chrétiens à Bagdad.
Unfortunately, many lost lives need to be mourned, resulting from the bloody attacks on the Christian communities in Nigeria and Pakistan, the terrorist attacks against Coptic Christians in Alexandria and the Philippines, the jihadi terrorist attacks against Assyrian Christian families, and the coordinated bomb attacks on Christian homes in Baghdad.

H. considérant que les élections aux Philippines ont été par le passé marquées par de fréquentes exécutions extrajudiciaires d'opposants politiques perpétrées par des armées privées et des milices, dont une grande partie sont dotées d'armes du gouvernement, employées par des familles politiquement influentes,
H. whereas elections in the Philippines have in the past been marred by frequent extrajudicial killings of political opponents committed by private armies and militias, many of them armed with government-issued weapons, employed by politically influential families,

I. considérant que les élections aux Philippines ont été par le passé marquées par de fréquentes exécutions extrajudiciaires d'opposants politiques perpétrées par des armées privées et des milices, dont une grande partie sont dotées d'armes du gouvernement, employées par des familles politiquement influentes,
I. whereas elections in the Philippines have in the past been marred by frequent extrajudicial killings of political opponents committed by private armies and militias, many of them armed with government-issued weapons, employed by politically influential families,

2. condamne tous les attentats terroristes, y compris ceux qui se sont produits récemment à Bali, aux Philippines et en Israël, et présente ses condoléances aux familles des victimes,
2. Condemns all terrorist attacks, including those that occurred recently in Bali, the Philippines and Israel, and expresses its condolences to the families of the victims;

La Commission vient de décider une aide d'urgence de 500.000 Ecus en faveurs des Philippines où, à la suite du passage du typhon "Ruby", on a recensé 112 décès, des centaines de blessés, 360.000 familles affectées et des destructions de maisons, infrastructures et voies de communications.
The Commission has approved emergency aid of 500 000 ECU for the Philippines, hit by Hurricane Ruby, which caused 112 deaths, left hundreds injured, affected 360 000 families and destroyed houses, infrastructure and communications.