Traduction de «familles assistées sociales » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

famille assistée
welfare family

travailleur social spécialiste en aide aux familles [ travailleuse sociale spécialiste en aide aux familles | travailleur social spécialiste en aide familiale | travailleuse sociale spécialiste en aide familiale ]
family social worker

bénéficiaire de l'aide sociale | assisté social | assistée sociale
welfare recipient | welfare person | people on social assistance | social assistance recipient | social welfare recipient

Enquête sociale générale - La famille [ Enquête sociale générale - Cycle 15 | ESG - Cycle 15 ]
General Social Survey - Family [ General Social Survey - Cycle 15 | GSS - Cycle 15 ]

assistant de service social - familles d'accueil | assistant de service social - familles d'accueil/assistante de service social - familles d'accueil | assistante de service social - familles d'accueil
placement carer | placement officer | foster care support worker | support worker (fostering)

Ministère du Travail, des Affaires sociales et de la Famille
Ministry of Labour, Social Affairs and the Family

Commission des questions sociales, de la santé et de la famille
Social, Health and Family Affairs Committee

Ministère de la famille et du développement social
Ministry for Home Affairs and Social Development | Ministry for the Family and Social Development

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Une décision a été prise, décision politique qui fut très difficile à prendre et avec laquelle on peut être en désaccord—Richard l'est en partie. On a décidé qu'il fallait procéder par étapes pour abaisser le mur de l'assistance sociale, pour tenter de verser des prestations pour enfants égales aux familles assistées sociales et aux autres familles à faible revenu comme les travailleurs pauvres et les familles qui touchent des prestations d'assurance-emploi.
A decision was made, and this was a very difficult political decision, and one can take exception with it—Richard did in part—that in lowering the welfare wall in attempting to equalize child benefits to families on welfare and other low-income families such as the working poor and employment insurance families, one had to proceed in stages.

Au lieu d'abaisser d'abord le mur de l'assistance sociale pour ensuite augmenter les prestations pour enfants versées à toutes les familles à faible revenu qui ont des enfants, je pense que l'on devrait plutôt réduire partiellement le mur de l'aide sociale, mais tout en augmentant parallèlement le montant net des prestations pour enfants versées aux familles assistées sociales.
I think instead of reducing the welfare wall first and then moving to increase child benefits for all low-income families with kids, one should reduce part of the welfare wall but also increase net child benefits to families on welfare.

À mes yeux, l'un des arguments qui militent en faveur d'une prestation pour enfants qui ne serait pas payée au moyen du régime d'aide sociale—parce que les familles assistées sociales touchent en partie leurs prestations pour enfants à même l'aide sociale—c'est que l'on remplacerait cela par une forme de revenu qui serait à mon avis plus sûre que l'aide sociale.
To me, one of the arguments for a child benefit that is not delivered through the welfare system—because welfare families get part of their child benefit from welfare—is that you would replace that with, I think, a more secure form of income than welfare.

Il est clairement injuste de retirer aux familles assistées sociales de l'argent destiné à lutter contre la pauvreté pour financer des programmes auxquels ces familles n'auront pas accès.
The unfairness of taking anti-poverty dollars away from families on social assistance to fund programs that they cannot access should be obvious.

La Campagne Bas les Pattes! est un mouvement populaire ontarien qui adresse deux principales demandes au gouvernement fédéral et au gouvernement provincial, soit qu'ils mettent tout de suite fin à la récupération du Supplément de la prestation nationale pour enfants auprès des familles assistées sociales, et qu'ils financent les programmes de réinvestissement destinés aux familles à faible revenu à même d'autres ressources provinciales et fédérales.
The Hands Off! Campaign is an Ontario-based grassroots campaign with two key demands that the federal and provincial governments act immediately to end the clawback of the national child benefit supplement from families on social assistance, and that the governments fund reinvestment programs that work for low-income families out of other provincial and federal revenues.

M. considérant que les soins à domicile dispensés par un service mobile de soins professionnels, un membre de la famille ou une autre personne présentent l'avantage de permettre à la personne qui nécessite des soins d'être assistée par un familier et de rester dans son environnement habituel et que cette forme de soins de longue durée est relativement avantageuse d'un point de vue financier, mais qu'il faut garantir une formation adéquate et une aide appropriée d'ordre social, financier et psychologique à la famille ou aux voisins qui dispensent ces soins, ainsi qu'un système permettant de les remplacer dans leur tâche, parallèlement à l'offre de services mobiles de soins,
M. whereas care at home by a mobile professional care service, a member of the family or another person has the advantage that the person needing care is looked after by a familiar person and can stay in a familiar environment, and this form of long-term care is relatively inexpensive, while appropriate training and social, financial and psychological support and a system to relieve temporarly family carers must be provided for families of neighbourhood carers in addition to the availability of mobile care services,

M. considérant que les soins à domicile dispensés par un service mobile de soins professionnels, un membre de la famille ou une autre personne présentent l'avantage de permettre à la personne qui nécessite des soins d'être assistée par un familier et de rester dans son environnement habituel et que cette forme de soins de longue durée est relativement avantageuse d'un point de vue financier, mais qu'il faut garantir une formation adéquate et une aide appropriée d'ordre social, financier et psychologique à la famille ou aux voisins qui dispensent ces soins, ainsi qu'un système permettant de les remplacer dans leur tâche, parallèlement à l'offre de services mobiles de soins,
M. whereas care at home by a mobile professional care service, a member of the family or another person has the advantage that the person needing care is looked after by a familiar person and can stay in a familiar environment, and this form of long-term care is relatively inexpensive, while appropriate training and social, financial and psychological support and a systeme to relieve temporarly family carers must be provided for families of neighbourhood carers in addition to the availability of mobile care services,

Sans négliger le droit de tous à ne pas faire l'objet de discriminations sur la base de l'orientation sexuelle, il subsiste néanmoins la nécessité juridique et sociale de protéger le mariage traditionnel en tant que cellule fondamentale de la société, avec un intérêt tout particulier pour la possibilité de recourir à la fécondation assistée et à l'adoption d'enfants mineurs, qui doivent rester exclusivement réservées aux familles naturelles.
Without prejudice to the right for all people not to be subjected to discrimination on the basis of their sexual orientation, there is still a legal and social need to protect the traditional marriage union as a fundamental unit of society, particularly where recourse to fertility treatment or the adoption of minors is concerned, which must remain the exclusive privilege of natural families.