Traduction de «familles agricoles pourraient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Programme canadien de diversification du revenu de l'entreprise agricole [ PCDREA | Projet de programme de formation, d'emploi et d'aide à l'entreprise destiné aux familles agricoles ]
Canadian Rural Opportunities Initiative [ CROI | Proposal for a Program for Training, Employment and Business Assistance for Farm Families ]

Bulletin : La santé de la famille agricole
Farm Family Health Newsletter

Programme de formation, d'emploi et d'aide à l'entreprise destiné aux familles agricoles
Canadian Rural Opportunities Program

revenu agricole de la famille | revenu net de la famille
net family agricultural income | net family income

Comité consultatif pour les problèmes sociaux concernent les exploitants agricoles et les membres de leur famille
Advisory Committee on Social Questions Affecting Farmers and the Members of their Family

Comité consultatif pour les problèmes sociaux concernant les exploitants agricoles et les membres de leur famille
Advisory Committee on Social Questions affecting Farmers and the Members of their Families

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Hier, avant d'être interrompu par la sonnerie d'appel, j'essayais de convaincre mes collègues que les fonds dégagés par les modifications apportées, par le ministre, au Programme canadien d'options pour les familles agricoles pourraient être mieux investis ailleurs.
Yesterday, before I was interrupted by the bells, I was making an effort to make a case to my committee colleagues that the money that will be freed up by the minister's decision to change the Canadian farm families options program could be better spent elsewhere.

Le programme agricole pour 2002, le PCRA, ne rembourse plus que 60 p. 100. Est-ce que les meilleures familles agricoles du pays ne pourraient pas s'attendre à mieux du gouvernement?
The 2002 farm program, CFIP, is only paying out 60%. Is that the best farm families across the country can expect from the government?

Dans l'économie d'aujourd'hui, un agriculteur et sa famille au Manitoba pourraient perdre leur exploitation agricole en raison d'une grève effectuée par une poignée de débardeurs à Vancouver, qui relèvent de la compétence du fédéral.
In fact, in today's economy, particularly in the federal arena, a handful of longshoremen could go on strike in Vancouver and a farmer and his family in Manitoba could lose their farm as a result of that.

À l'occasion de la Semaine nationale de la sécurité agricole qui aura lieu du 10 au 17 mars, Agriculture et Agroalimentaire Canada et la Fédération canadienne de l'agriculture, en partenariat avec John Deer Limitée, exhortent les agriculteurs et leurs familles à songer à ce qu'ils pourraient faire pour se protéger contre les dangers potentiels que présentent la vie et le travail à la ferme.
During National Farm Safety Week, March 10 to 17, Agriculture and Agri-Food Canada and the Canadian Federation of Agriculture, together with corporate partner, John Deere Limited, are urging farmers and their families to think about how they can protect themselves from the possible hazards of living and working on a farm.

Je ne sais pas combien de familles ont des emplois à l'extérieur de la ferme, mais je vous parierais que c'est près de 80 p. 100. S'il n'était pas nécessaire pour ces personnes de travailler hors ferme pour soutenir l'exploitation agricole, essentiellement pour subventionner la production, il y aurait dans ces collectivités des occasions d'emploi pour d'autres personnes, qui pourraient aussi être enseignants, assistants dentaires et, dans mon cas, avocats.
I don't know how many families are involved with off-farm jobs, but I'll bet you it's close to 80%. If it weren't necessary for those people to be working off the farm to maintain their farm, to basically subsidize production, there would be opportunities in these communities for other people to be school teachers, to be dental assistants, and in my situation, to be lawyers.