Traduction de «famille à revenu élevé » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

famille à revenu élevé
high-income family

particulier à revenu élevé [ personne à revenu élevé ]
high-income individual

La maison espace vivant : logement intercalaire pour jeunes familles à revenu moyen: Sevag Pogharian Design [ Étude de cas : La maison espace vivant : logement intercalaire pour jeunes familles à revenu moyen ]
SPROUT: Infill Housing for Young, Middle-Income Families: Sevag Pogharian Design [ Case Study: SPROUT: Infill Housing for Young, Middle-Income Families ]

famille à revenu moyen inférieur
lower-middle income family

groupes disposant d'un revenu élevé | tranches supérieures de revenu
higher income brackets

instrument financier de coopération avec les pays industrialisés et les autres pays et territoires à revenu élevé | instrument pour les pays industrialisés | IPI [Abbr.]
financing instrument for cooperation with industrialised and other high-income countries and territories | Industrialised Countries Instrument | instrument for cooperation with industrialised countries | ICI [Abbr.]

pays à revenu élevé
high income country | HIC [Abbr.]

pays en développement à revenu moyen ou élevé
middle-to-high-income country

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les pays qui sont classés par la Banque mondiale comme des pays à revenu élevé ou à revenu moyen supérieur affichent des niveaux de revenu par habitant qui leur permettent d’atteindre des degrés accrus de diversification sans les préférences tarifaires du schéma.
Countries which are classified by the World Bank as high-income or upper-middle income countries have per capita income levels allowing them to attain higher levels of diversification without the scheme’s tariff preferences.

L'article 4, paragraphe 1, point a), du règlement SPG dispose qu'un pays qui a été classé comme pays à revenu élevé ou à revenu moyen supérieur par la Banque mondiale pendant trois années consécutives ne bénéficie pas des préférences du SPG.
Article 4(1)(a) of the GSP Regulation provides that a country that has been classified by the World Bank as a high-income or an upper-middle income country for three consecutive years should not benefit from GSP preferences.

a été classé comme pays à revenu élevé ou à revenu moyen supérieur par la Banque mondiale au cours des trois années consécutives précédant immédiatement l’actualisation de la liste des pays bénéficiaires.
it has been classified by the World Bank as a high-income or an upper-middle income country during three consecutive years immediately preceding the update of the list of beneficiary countries; or

J'ai également supposé que les frais de garderie de la famille à faible revenu sont un peu moins élevés que ceux de la famille à revenu élevé.
I've assumed, by the way, that for the low-income family, the child care costs are somewhat less than for the higher-income family.

En accordant aux familles à faible revenu de plus gros transferts sociaux, ce qui, bien sûr, se traduit par une augmentation des impôts pour les familles à revenu élevé, le Canada a plus ou moins été en mesure de stabiliser la répartition du revenu au cours de la plupart de cette période.
By providing larger social transfers to low-income families, which of course means higher taxes for high-income families, Canada has been more or less able to stabilize the final distribution of income over most of this period.

Autrement dit, la déduction vaut deux fois plus pour la famille à revenu élevé que pour la famille à revenu inférieur, ce qui semble totalement contraire aux principes fiscaux que nous appliquons et à la répartition des revenus, puisqu'elle est fondée sur le revenu familial et est censée cibler les Canadiens à revenu faible et moyen.
In other words, the value of the deduction is worth twice as much to the higher income family than it is to the lower income family, which seems to be totally contrary both to the principles of taxation that we use and to the distribution of benefits, to basing it on family income and directing that to low and middle income Canadians.

Les pays ont désormais l'assurance qu'ils peuvent être retirés de la liste des bénéficiaires uniquement si les Nations unies les répertorient comme un pays à revenu élevé ou à revenu moyen supérieur pendant trois années consécutives.
Countries now have the security of knowing that they can be removed from the beneficiary lists only if the UN lists them as high or upper-middle income 3 years in a row.

Exception – cette mesure ne s'applique pas si un pays a été classé par la Banque mondiale comme étant un pays à revenu élevé ou à revenu moyen supérieur pendant trois années consécutives juste avant que l'UE n'actualise la liste des pays bénéficiaires.
Exception – this does not apply if a country has been classified by the World Bank as a high or upper-middle income country for 3 consecutive years immediately before the EU updates the list of beneficiary countries

Ils soulignent que les étudiants issus de familles à revenu élevé sont 2,5 fois plus susceptibles de faire des études universitaires ou collégiales que ceux de familles à faible revenu.
They highlight that students from high income families are 2.5 times more likely to attend university or college than those from low income families.

Il y a aussi les personnes touchant un revenu de placement qui le partagent avec un conjoint qui ne travaille pas. Il y a des membres de familles à revenu élevé qui touchent un revenu occasionnel qu'ils transfèrent à un autre membre de leur famille et qui ne paient pas d'impôt en raison de leur situation familiale.
There are other situations where high income working families have casual income they transfer to other family members and on which they do not pay taxes in terms of a family situation.