Traduction de «famille à rester » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

tenu à rester à son domicile
homebound

famille comptant un seul soutien [ famille à un soutien | famille comptant un soutien | famille où un seul des conjoints travaille | famille où un seul des conjoints touche un revenu ]
traditional-earner family [ single-earner family ]

acathisie | incapacité à rester assis
akathisia | ants in your pants

Blocs perforés en terre cuite destinés à rester apparents
Facing perforated clay blocks

Briques en terre cuite destinées à rester apparentes
Facing clay bricks

projet de planification de la famille à l'échelon de la collectivité | projet de planification de la famille axé sur la collectivité
community based family planning project

famille à revenu moyen inférieur
lower-middle income family

famille [ famille nucléaire | milieu familial ]
family [ family environment | nuclear family ]

politique familiale [ politique d'aide à la famille ]
family policy [ family aid policy ]

adoption d'enfant [ famille adoptive | filiation adoptive ]
adoption of a child [ adopted descendant | adopted family ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Au macro-niveau, nous devons intervenir pour aider les familles à rester unies lorsqu'elles sont fonctionnelles et pour améliorer la qualité des services de soins gouvernementaux offerts aux enfants qui ne peuvent plus rester dans leur famille.
At the macro level, we need interventions to help families stay together when they do work and to improve the quality of government care for children who can no longer stay at home.

La première chose qu'il faut savoir, madame Mathyssen, c'est que dans la mesure du possible, nous offrons aide et appui afin que nos anciens combattants et leur famille puissent rester chez eux, car c'est toujours leur premier choix. Leur priorité est de rester chez eux le plus longtemps possible.
The first thing that is important to understand, Ms. Mathyssen, is that whenever possible we are providing all the help and support that is necessary so that we can maintain our veterans and their families in their homes, because this is their first choice; the first priority of our veterans is to stay at home.

Autant il est merveilleux que la migration professionnelle permette aux parents de se rendre à l’étranger et de mieux gagner leur vie et de mieux pourvoir aux besoins de leur famille, autant nous devons œuvrer en faveur d’une équité qui ne nécessite pas cette séparation et qui permettra aux familles de rester ensemble dans leur pays d’origine ou dans le pays qu’elles ont choisi.
As much as it is wonderful that labour migration enables parents to go abroad and earn more and provide better for their families, we need to be working towards an equity that will not necessitate this separation and will allow families to stay together in their home country or their country of choosing.

Au nom de cette famille, de leurs amis et de leur communauté, je demande au gouvernement de faire preuve de compassion et de permettre à cette famille de rester au Canada jusqu'à ce que leur appel puisse être entendu.
On behalf of this family, their friends and the community, I ask our government to show compassion and allow them to stay in Canada at least until their appeal is heard.

Le projet de loi permettrait aux familles de rester unies et de voyager ensemble. Il modifierait nos lois en matière d'immigration pour qu'elles reflètent davantage les grandes valeurs canadiennes que sont la compassion, la générosité, l'égalité, l'universalité, l'équité et la famille.
It would amend our immigration laws to better reflect the great Canadian values of caring, generosity, equality, inclusiveness, fairness and family.

Cependant, une priorité toute spéciale doit être attachée à la modernisation des secteurs agricole et sylvicole et à la nécessité d’inciter les jeunes agriculteurs et leurs familles à rester dans les zones rurales.
Nonetheless, special priority should also be attached to modernising the farming and forestry sectors, and to encouraging young farmers and their families not to leave rural areas.

Les amendements déposés par votre rapporteur couvrent des questions spécifiques liées à la nécessité d'insérer des mesures de modernisation des secteurs agricole et sylvicole et soulignent l'importance de mesures visant à inciter les jeunes agriculteurs et leur famille à rester à la terre.
Amendments tabled by the Rapporteur include specific issues related to the need to add modernisation measures for the agriculture and forestry sectors as well as the importance of measures aimed to encourage young farmers and their families to stay in rural areas.

Toutes les familles veulent rester unies et elles ont le droit de le rester en vertu de lois et d'accords internationaux.
All families want to stay together and they have a right under international law and agreements to stay together.

G. considérant que l'adoption internationale ne doit intervenir que lorsque l'enfant ne peut, même en bénéficiant d'une aide financière et sociale, rester dans sa famille d'origine ou au minimum dans une famille d'accueil de son pays, mais que lorsque l'état d'abandon est réel et avéré, l'adoption internationale doit être favorisée, notamment par des mesures d'accompagnement relatives aux démarches à l'étranger qui, d'une part, renforcent la transparence de ces dernières et, d'autre part, évitent des difficultés inutiles aux personnes qui souhaitent adopter un enfant,
G. whereas intercountry adoption should only be resorted to in cases where it is impossible - even if appropriate economic and social assistance is provided - for the child to remain in its family of origin or, at the very least, a foster family living in the same country; whereas, however, should the state of abandonment be genuine and duly recognized as such, intercountry adoption should be encouraged, inter alia by means of appropriate measures to make the procedures outside the country of origin transparent and to avoid unnecessary difficulties for the prospective adoptive parents,

Le gouvernement fédéral peut envisager des mesures dans différents domaines pour améliorer la situation et aplanir les obstacles pour les nouveaux arrivants : premièrement, il y a l'emploi, facteur auquel je reviendrai plus tard; deuxièmement, il faut faciliter l'acquisition de la langue et de capacités de communication chez les nouveaux arrivants; troisièmement, il faut aider les familles à rester ensemble et raccourcir les délais de traitement des demandes et les processus de réunification des familles et, quatrièmement, il faut améliorer les programmes sociaux pour tous les Canadiens à faible revenu.
The federal government can look at action in a number of different areas to ameliorate the situation and to reduce barriers to newcomers: first and foremost, employment, which I will come back to later; second, facilitate acquisition of language and communication skills among newcomers; third, help families stay together and improve processing times and family reunification processes; and, fourth, improve social programs for all low-income Canadians.