Vertaling van "famille vous tient " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Si cette planète vous tient à cœur
If you love this planet

Prévention du cancer de la peau - il n'en tient qu'à vous
Preventing Skin Cancer - It's Up to You

453 Sussex - Rendez-vous famille dans la capitale [ 453 Sussex ]
453 Sussex - A Capital Family Rendez-vous [ 453 Sussex ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Selon le nouveau rôle ou le rôle supplémentaire dont vous parlez, nous serions aussi un mécanisme qui les informe sur la question de savoir où en sont la société civile et les groupes autochtones, et qui tient la famille fédérale et la famille fédérale-provinciale-territoriale au courant de ces questions également.
The new role or the additional role you're speaking of is that we would also be a mechanism to inform them of where civil society and aboriginal groups may be and to keep the federal family and the larger federal-provincial-territorial table aware of those issues as well.

Je ne vous cacherai pas que la commission des affaires juridiques a toujours estimé - toutes familles politiques confondues - que cette étude avait une approche très partiale dans la mesure où elle est essentiellement axée sur les aspects économiques et ne tient pas suffisamment compte du rôle spécifique des professions libérales, et notamment des professions juridiques, dans l’administration de la justice.
I do not wish to conceal the fact that the Committee on Legal Affairs actually always held a broad conviction – even across the political spectrum – that this Vienna study took a very biased approach, one biased towards economic aspects, and did not take sufficient account of the specific role of the liberal professions, particularly the legal professions, in administering justice.

Peut-être bien que nous venons de régions différentes et que nos situations sont différentes, mais nous n'en partageons pas moins beaucoup de valeurs et de principes communs (1410) Comme vous, je veux ce qu'il y a de mieux pour ma famille et mes enfants me tient à coeur.
We may come from different regions and face different circumstances but we share many of the same values and principles (1410 ) Like you, I want the best for my family and for my children.

Je tiens à ce que vous sachiez également que ma famille vous tient en grande estime, en dépit de votre manque de sagacité politique.
I want you to know that you are also held in great esteem by my family, despite your political lack of sagacity.

Mais si vous examinez la situation financière globale de la famille, en termes d'argent disponible, ce que vous venez de dire ne tient pas debout.
But if you look at the economic well-being of the family in terms of cash in their pocket, what you've just said is nonsense.

M. Blakely : Si vous me permettez d'interrompre, vous abordez là une question qui me tient vraiment à cœur, c'est- à-dire la stratégie nationale de mise en valeur de la main-d'œuvre. C'est ce qui nous permet de parler de la façon dont nous allons nous y prendre pour former les Canadiens, de la façon dont nous allons recourir aux immigrants — dans le sens où on dit aux gens : venez rejoindre votre famille, venez au Canada — et la façon dont nous comblons les besoins passagers grâce aux travailleurs étrangers temporaires.
Mr. Blakely: If I could interject, what you are talking about is something near and dear to my heart, which is a national workforce development strategy, where we talk about how we will train Canadians, how we will use immigrants — I use that in the sense of come with your family and come to Canada — and how we fill the peaks in with temporary foreign workers.