Vertaling van "famille traditionnelle étaient " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

situation de famille non traditionnelle
alternative family situation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Q. considérant que, pour la première fois de l'histoire, des femmes, en nombre jamais atteint, sont sorties au cours des soulèvements populaires pour défier la condamnation, par le président Saleh, de la participation des femmes aux manifestations d'opposition organisées en avril 2011; qu'elles ont proclamé leur opposition en se mélangeant dans la rue avec des hommes qui n'étaient pas des membres de leur famille proche, violant ainsi les normes culturelles traditionnelles yéménites,
Q. whereas for the first time in history, women have come out in unprecedented numbers during the public uprising in defiance of President Saleh's condemnation of women’s participation in the opposition rallies in April 2011, saying that by mixing with men on the street who were not direct relatives, the women were violating traditional Yemeni cultural norms,

Monsieur Johnson, j'ai trouvé vos données statistiques sur les sévices subis par les enfants selon le genre d'unité familiale un peu surprenantes, surtout lorsque vous avez dit que les enfants dans une famille traditionnelle étaient plus souvent victimes de violence que dans d'autres contextes.
Mr. Johnson, your statistics on the relative harm of children vis-à-vis the family unit I found a little surprising, especially given the suggestion that somehow the harm to children in a traditional family unit is much greater than in other contexts.

[.] ces valeurs n'étaient pas propres à la famille traditionnelle et qu'elles peuvent exister à l'intérieur d'autres types de familles.
— these values are not exclusive to the traditional family and can be advanced in other types of families.

Dans son rapport de 1994 sur les familles au Canada, Statistique Canada a précisé qu'en 1991, 87 p. 100 de toutes les familles au Canada respectaient le modèle traditionnel de la famille, c'est-à-dire que les conjoints étaient mari et femme.
In its 1994 report on families in Canada, Statistics Canada reported that in 1991 the traditional model of the Canadian family, a husband and wife, made up 87 per cent of all families.

La réponse du gouvernement a été que c'était pour préserver la famille traditionnelle, voulant dire par là que les familles gaies et lesbiennes.Toute la rhétorique donnait à penser que les familles gaies et lesbiennes étaient moins valables.
And the answer the government gave was that it was to preserve the traditional family, meaning that gas and lesbian families.The rhetoric all suggested that gay and lesbian families were less valuable.

Tous étaient membres de familles traditionnelles.
They all were children in traditional families.