Vertaling van "famille sont évidemment " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

famille [ famille nucléaire | milieu familial ]
family [ family environment | nuclear family ]

Difficultés liées à l'état sanitaire au sein de la famille Inquiétude (normale) pour une personne de la famille malade Isolement de la famille Membre de la famille malade ou perturbé
Anxiety (normal) about sick person in family Health problems within family Ill or disturbed family member Isolated family

assistant de service social - familles d'accueil | assistant de service social - familles d'accueil/assistante de service social - familles d'accueil | assistante de service social - familles d'accueil
placement carer | placement officer | foster care support worker | support worker (fostering)

politique familiale [ politique d'aide à la famille ]
family policy [ family aid policy ]

adoption d'enfant [ famille adoptive | filiation adoptive ]
adoption of a child [ adopted descendant | adopted family ]

meubles ou bijoux de famille | objet de famille | objets de famille
heirloom

Soins médicaux ou infirmiers ou surveillance médicale d'enfants en bonne santé selon des circonstances telles que:attente d'une famille adoptive ou d'un placement | enfants trop nombreux à la maison pour pouvoir en assurer la prise en charge normale | maladie de la mère | situation socio-économique difficile de la famille
Medical or nursing care or supervision of healthy infant under circumstances such as:adverse socioeconomic conditions at home | awaiting foster or adoptive placement | maternal illness | number of children at home preventing or interfering with normal care

Communication inadéquate ou tourmentée à l'intérieur de la famille Discorde familiale SAI Réaction émotionnelle très vive à l'intérieur de la famille
Family discord NOS High expressed emotional level within family Inadequate or distorted communication within family

apporter un soutien moral aux familles de défunts
give emotional support to the bereaved | providing emotional support to the bereaved | provide emotional support after death of a loved one | provide emotional support to the bereaved

rendre visite à des familles d’accueil
pay visits to foster families | support foster care visits | conduct foster care visits | provide foster care visits

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mme Pottruff: Les services familiaux, ou les services aux familles, représentent évidemment un domaine où les besoins sont presque illimités, si l'on songe à tout ce que l'on pourrait et devrait faire pour les familles.
Ms Pottruff: Family services, or service to families, is obviously one where needs are almost a bottomless pit of what could, and should, be done for families.

Ils habillent, nourrissent et lavent la personne à leur charge quotidiennement. Ces responsabilités supplémentaires ont une incidence sur la personne et les familles, et les enfants dans ces familles et, évidemment, de notre point de vue, elles ont une incidence sur le lieu de travail.
These additional responsibilities affect individuals and families, and children in those families, and of course from our perspective they affect workplaces.

Les membres de cette famille devront évidemment être emprisonnés.
The members of that family will obviously have to be put in prison.

Je crois que là, on va beaucoup trop loin dans l’achat de jeunes joueurs, même si cela passe par les familles bien évidemment.
I feel that, in this case, the purchase of young players has gone way too far, even if this is, of course, sanctioned by the families.

23. estime nécessaire de prendre diverses mesures d'aide pour que les personnes handicapées et leurs familles puissent mener une existence ordinaire dans les mêmes conditions que les personnes non handicapées et leurs familles, ainsi que des mesures de soutien pour les personnes, la plupart du temps de la famille, ayant socialement et financièrement à leur charge des personnes handicapées, auxquelles elles consacrent souvent, en s'isolant, tout leur temps, ce qui, dans bien des cas, exige un soutien à plusieurs niveaux; relève qu'actuellement, il s'agit généralement de femmes, rémunérées ou non; estime que cette prise en charge n'est évidemment réservée à aucun des deux sexes et qu'il faut lutter activement contre la conception qui voudrait qu'elle relève de la responsabilité des femmes;
23. Considers that various support measures must be proposed so that both people with disabilities and their families can live normal lives on the same terms as people without disabilities and their families, as well as support measures for those – often relatives – who take economic and social responsibility for people with disabilities who, in many cases, require total dedication, something which isolates them and necessitates support at many levels; notes that, as things currently stand, women bear a large share of such responsibilities, both paid and unpaid; considers it self-evident that this is not a task primarily for one sex or the other and that the view that this is a responsibility for women should be actively combated;

À mon sens, qui dit mariage dit famille ou potentiel de famille, et qui dit famille dit évidemment enfants.
In my view, marriage means family or a potential family, and family obviously means children.

Cela ne nous empêche évidemment pas d’éprouver une grande sympathie pour le peuple d’Amérique et en particulier pour les familles concernées.
Of course, this does not prevent us from expressing our deep sympathy with the American people and especially the families affected.

Les femmes qui travaillent doivent évidemment avoir le choix de fonder une famille, d'élever des enfants sans que cela ne devienne un obstacle à leur vie professionnelle.
What is more, working women must also be able to choose whether to take the opportunity to have a family and bring up children without this jeopardising their professional careers through no fault of their own.

La résolution des Nations Unies qui a fait de 1994 l'année de la famille avait évidemment comme objectif de faire en sorte que tous, à l'échelle du monde entier, protègent et aident leurs familles en tout temps, c'est-à-dire année après année.
The UN declaration that 1994 be the year of the family means that all of us, worldwide, need to care to preserve the family each and every year.

Je viens de la Nouvelle-Écosse, d'une région qui est principalement écossaise, regroupant des presbytériens et des catholiques, mais pas exclusivement—il y a quelques Irlandais—il y a également certaines familles acadiennes, des familles autochtones évidemment, et des familles formées de nouveaux immigrants.
I'm a Nova Scotian, but I come from a part of Nova Scotia that is in an exclamatory sense Scottish, and both Presbyterian and Catholic, but not exclusively—there's a bit of Irish mixed in—and then there's the odd Acadian as part of these communities, as well as aboriginal people, of course, and others, more recent immigrants.