Vertaling van "famille soient convenablement " (Frans → Engels) :

Voilà précisément une excellente occasion de faire en sorte que cette personne et sa famille soient convenablement traitées.
Here is a chance to make sure this gentleman and his family are treated properly.

Veillera-t-il à ce que les détenus liés à l'immigration soient traités convenablement, à ce que les familles ne soient plus séparées et, en particulier, à ce que les enfants reçoivent les soins qu'il leur faut?
Will he ensure that immigration detainees are treated with decency, that families are no longer separated and, in particular, that children receive the care they need?

Beaucoup de groupes syndicaux, le Syndicat canadien des métallurgistes unis d'Amérique et les familles des mineurs qui ont péri, il y a 12 ans, dans la mine Westray réclament une mesure législative prévoyant que les entreprises, les administrateurs et les gestionnaires de première ligne des entreprises qui mettent volontairement et sciemment la vie des employés en danger soient accusés, condamnés à une amende et châtiés convenablement.
What many labour groups, along with the United Steelworkers of America and the families of the Westray victims of 12 years ago, have been asking for is legislation to be brought forth so that corporations, directors and front line managers of these corporations, who wilfully and knowingly put the lives of employees at risk will be charged, fined and punished appropriately.

Le gouvernement va-t-il faire en sorte que Matthew et sa famille soient convenablement indemnisés pour cet horrible accident qui aurait pu être évité?
Will the government assure Matthew and his family that he will be properly compensated for this horrendous preventable accident?