Vertaling van "famille sera touchée " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

famille touchée
case family

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

C'est en ce sens que je pense que l'institution de la famille sera touchée. Peut-être Mme Silver voudra-t-elle ajouter quelque chose.
In that sense, and perhaps Ms Silver would add something, I believe the institution of the family will be affected.

Au-delà des marques de sympathie et de solidarité envers les familles des victimes et envers toutes les personnes touchées par cette catastrophe, au-delà de la reconnaissance vis-à-vis des pompiers et de la population civile, pour leur courage et leurs efforts déterminés dans la lutte contre les incendies malgré les faibles moyens à leur disposition, le montant qui sera mobilisé par le Fonds de solidarité de l’Union européenne doit impérativement être au moins équivalent à celui qui est demandé par le gouvernement portugais, à savoir plus de 52 millions d’euros.
Over and above expressions of sympathy and solidarity with the victims’ families and everyone else affected by this catastrophe, over and above paying tribute to the courage of fire-fighters and the civilian population for their determined efforts to fight the fires despite the scant resources at their disposal, it is imperative that the sum provided by the European Union Solidarity Fund should at the very least equal the amount requested by the Portuguese Government, that is to say, more than EUR 52 million.

Ma famille qui vit au Québec sera touchée par ces fermetures.
That is going to hurt my family in Quebec.

Cette aide, qui sera distribuée par l'intermédiaire de la Croix Rouge allemande, représente un témoignage de la solidarité communautaire à l'égard des citoyens européens frappés parcette explosion et est destinée à couvrir les besoins prioritaires des familles touchées par les conséquences de cette catastrophe.
The aid will be distributed by the German Red Cross. It bears witness to Community solidarity towards European citizens affected by the disaster and is intended to cover the priority needs of families suffering its consequences.

Cette aide bénéficiera directement aux familles des victimes et aux familles sans abri touchées par cette climatologie calamiteuse et sera distribuée par l'intermédiaire du Strathclyde Regional Council en étroite association avec la Représentation de la Commission en Ecosse.
This aid is intended to be of direct benefit to the families of victims and those left homeless as a result of the devastating floods and will be distributed in the form of emergency relief via Strathclyde Regional Council, in association with the Commission's Representation in Scotland.

L'aide sera distribuée aux familles les plus touchées.
The aid will go the families worst affected.