Vertaling van "famille puisse vivre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Programme Vivre sans violence dans la famille [ Programme Vivre sans violence | Vivre sans violence ]
Living Without Violence in the Family Program [ Living Without Violence Program | Living Without Violence ]

Vivre dans une famille reconstituée
Step Family Living

La famille, les amis, la collectivité : vivre ensemble
Family Friends and Community - Together

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Bien souvent, il faut deux revenus pour que la famille puisse vivre, et vous n'y arrivez pas.
A lot of times two members of a family have to have an income to get by, and you're not getting by on this.

Les députés se souviennent sans doute de la Loi visant à aider les familles dans le besoin qui a été adoptée à la Chambre l'an dernier et qui offre un soutien aux parents d'enfants gravement malades de même qu'aux parents d'enfants disparus ou assassinés à la suite d'un crime, ce qui est l'une des expériences les plus terrifiantes et difficiles qu'un parent puisse vivre.
As hon. members will recall, the Helping Families in Need Act passed in this House last year, providing support for parents of critically ill children. It also supports parents of children who are missing or have been killed as a result of a crime, one of the most terrifying and difficult experiences that a parent may go through.

Nous voulons que des informations claires soient fournies à ceux qui arrivent dans le cadre du règlement Dublin, nous voulons aussi accroître les possibilités en matière de regroupement familial et demandons à ce titre une définition plus large de la famille – même si, à nouveau, je sais qu'il y a un amendement à ce sujet – de sorte que, par exemple, un mineur puisse être transféré pour vivre avec le seul membre de sa famille résidant dans l’Union européenne, même s'il s’agit d’un cousin plutôt que d'un frère ou une sœur.
We want clear information provided to those coming under the Dublin Regulation; we also want to increase the possibility of family reunion and a wider definition of family for this purpose – although, again, I know there is an amendment on this – so that, for example, a minor can be transferred to live with their sole family member in the European Union, even if that person is a cousin rather than a sibling.

Pour assurer son épanouissement, il faut s'assurer, par exemple, que sa famille puisse vivre dans un milieu francophone également.
To ensure his development, we have to ensure, for example, that the family can also live within a francophone environment as well.

À cet égard, j'entretiens une relation homosexuelle depuis 20 ans, pourtant mon partenaire de ces 20 dernières années ne serait pas considéré comme membre de ma famille s'il venait vivre à Bruxelles avec moi pour que je puisse travailler au Parlement.
On that point, I stand here in a same-sex relationship of 20 years, yet my partner of 20 years would not be given the definition of family if he were to move with me to Brussels so I can do my work in the Parliament.

Monsieur le président, toutes ces mesures fourniront une assistance, malheureusement pendant l'une des périodes les plus difficiles ou tragiques qu'une famille puisse vivre. Pourtant, elles représentent aussi l'engagement inébranlable qu'a pris notre gouvernement en vue de réaliser ses promesses, d'écouter les Canadiens et d'améliorer la vie des familles travaillantes de ce pays.
Mr. Chair, all of these measures will be providing assistance during some of the most trying or tragic times that any family could ever endure, but they also represent our government's steadfast commitment to fulfilling our promises, listening to Canadians, and making life better for hard-working Canadians and their families.

Les Canadiens veulent que leur famille puisse vivre en toute sécurité dans leur localité.
Canadians want their families and communities to be safe.