Traduction de «famille puisse remplir » (Français → Anglais) :

La société, et en particulier l'État et les organisations internationales, doivent protéger la famille grâce à des mesures de nature politique, économique, sociale et juridique qui visent à consolider l'unité et la stabilité de la famille afin qu'elle puisse remplir sa fonction précise;
Society, and in a particular manner the State and International Organizations, must protect the family through measures of a political, economic, social and juridical character, which aim at consolidating the unity and stability of the family so that it can exercise its specific function;

Cet enfant s'intègre à une famille, mais ses parents doivent remplir une autre étape avant que leur enfant puisse faire partie de la grande famille canadienne.
The child becomes part of the family, but the parents must fulfill another requirement before their child can become part of the larger Canadian family.

Pour avoir droit au regroupement familial, le regroupant peut avoir à remplir les conditions suivantes: un logement normal; une couverture d’assurance maladie pour lui-même et les membres de sa famille; des ressources stables et régulières; et deux ans de séjour avant que sa famille ne puisse le rejoindre.
In order to exercise the right to family reunification, fulfilment of the following conditions may be required from the sponsor: normal accommodation; sickness insurance for him/her and family members; stable and regular resources; two years of residence before the family joins him/her.

E. considérant que l'éducation incombe en premier lieu à la famille et que l'intervention des pouvoirs publics doit demeurer subsidiaire et complémentaire, mais que l"État doit jouer un rôle d'orientation afin que chaque famille puisse remplir au mieux cette tâche en lui permettant de mieux concilier travail et loisirs, en prévoyant des structures d'accueil et en offrant une formation digne de ce nom,
E. whereas education is primarily a task for the family and the involvement of the State should remain subsidiary and complementary, but the State should play a guiding role to ensure that the family can perform this task in optimum conditions, by improving the balance between work and leisure, by providing reception facilities and by providing good schooling,