Vertaling van "famille pouvant bénéficier " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

directive qualification | directive concernant les normes relatives aux conditions que doivent remplir les ressortissants des pays tiers ou les apatrides pour pouvoir bénéficier d'une protection internationale, à un statut uniforme pour les réfugiés ou les personnes pouvant bénéficier de la protection subsidiaire, et au contenu de cette protection | directive relative aux conditions que doivent remplir les demandeurs d'asile
Asylum Qualification Directive | Directive on standards for the qualification of third-country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection, for a uniform status for refugees or for persons eligible for subsidiary protection, and for the content of the protection granted | Qualification Directive

Règlement concernant les normes relatives aux conditions que doivent remplir les ressortissants des pays tiers ou les apatrides pour pouvoir bénéficier d'une protection internationale, à un statut uniforme pour les réfugiés ou les personnes pouvant bénéficier de la protection subsidiaire, et au contenu cette protection | règlement relatif aux conditions que doivent remplir les demandeurs d'asile
Qualification Regulation | Regulation on standards for the qualification of third-country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection, for a uniform status for refugees or for persons eligible for subsidiary protection and for the content of the protection granted and amending Council Directive 2003/109/EC of 25 November 2003 concerning the status of third-country nationals who are long-term residents

pays pouvant prétendre à un financement mixte [ pays pouvant bénéficier d'un financement mixte ]
blend country

coûts pouvant bénéficier d'une aide
eligible costs

produit pouvant bénéficier de préférences
preference-receiving commodity

pays pouvant bénéficier d'un financement mixte | pays à financement mixte | pays recevant des prêts de la BIRD et des crédits de l'IDA
blend country

projet susceptible d'un concours bancaire [ projet pouvant être financé | projet susceptible de bénéficier d'un concours financier ]
bankable project

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les États membres devraient cependant pouvoir établir des procédures afin de limiter le nombre des membres de la famille pouvant bénéficier des droits énoncés dans la présente directive.
However, Member States should be able to establish procedures to limit the number of family members who can benefit from the rights set out in this Directive.

Les États membres peuvent cependant établir des procédures afin de limiter le nombre des membres de la famille pouvant bénéficier des droits prévus par la présente directive.
However, Member States may establish procedures to limit the number of family members who may benefit from the rights under this Directive.

Lorsqu'il y avait des documents, ces derniers étaient mis sous clé pour protéger les mères biologiques contre le blâme public, contre la société, et pour permettre aux familles adoptives de bénéficier de la même considération que les autres et d'être protégées contre toute revendication future pouvant venir des parents biologiques. C'est à nos dépens que nous avons tiré certains enseignements du processus d'adoption.
When records were kept, they were locked away to protect birth mothers from the shame, from society, and so that adoptive families could be considered just the same as everyone else and be protected from future claims from birth parents.

Le fait que le gouvernement Harper renouvelle son investissement dans le logement abordable est une excellente nouvelle pour les familles à faible revenu qui bénéficient des services de l'organisme Habitat pour l'humanité et qui souhaitent acheter un logement sécuritaire, convenable et abordable, ainsi que pour les jeunes Canadiens qui suivent une formation en apprentissage offerte par Habitat pour l'humanité leur permettant d'acquérir des compétences professionnelles pouvant mener à un bon emploi.
The Harper government's renewed investment in affordable housing comes as great news for low-income families looking to buy a safe, decent and affordable Habitat home and for young Canadians who receive apprenticeship training on Habitat build sites, developing trade skills that lead to good jobs.

Deuxièmement, nous augmentons le revenu que les familles peuvent gagner tout en continuant de bénéficier du supplément de la Prestation nationale pour enfants et de la Prestation fiscale canadienne pour enfants, accordant à une famille de deux enfants des prestations pouvant atteindre 436 $.
Second, we are raising the level at which the National Child Benefit supplement for low-income families and the Canada Child Tax Benefit are phased out, providing a benefit of up to $436 for a family with two children.

La proposition de compromis identifie, en fonction de l'intensité des liens familiaux, trois catégories différentes de membres de la famille pouvant bénéficier du droit au regroupement familial :
The compromise proposal identifies three different categories of family members who may benefit from the right to family reunification, based on closeness of family ties:

les enfants majeurs à charge comme des membres de la famille pouvant bénéficier du regroupement familial.
- are dependent children who have reached the age of majority to be considered as family members entitled to family reunification.

Comme les gens changent de plus en plus souvent d'État membre de résidence et qu'un nombre croissant de familles se séparent et se recomposent, il importe que les enfants bénéficient d'un environnement juridique sûr qui permette le maintien des relations avec les personnes chargées de la responsabilité parentale à leur égard et pouvant dorénavant résider dans d'autres États membres.
As people increasingly move from one Member State to another, and families break up and are recomposed, children need a secure legal environment for maintaining relations with persons who have parental responsibility over them and who may now live in different Member States.

33. souligne également l'importance de reconnaître les besoins des personnes qui prodiguent la plupart des soins à des voisins ou personnes âgées de leur entourage souffrant d'un handicap; note que, compte tenu de l'évolution démographique augmentation du nombre de personnes âgées handicapées ayant besoin de soins, diminution du nombre d'enfants pouvant prodiguer ces soins, en raison du "rétrécissement” des familles et de la présence accrue des femmes sur le marché du travail , ces personnes doivent bénéficier d'un soutien si l'on veut conserver le niveau actuel de la prise en charge familiale;
33. Stresses also the importance of recognition of the needs of family carers, providing most of the care for disabled older relatives or neighbours; notes that given demographic developments - increasing numbers of older disabled people in need of care, fewer children to provide this care due to smaller families and increased labour market participation by women - family carers need support if the current level of family care is to be maintained;