Vertaling van "famille pouvait venir " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

faire venir sa famille
reunite the family

L'enfant battu et sa famille. Comment leur venir en aide.
Helping the Battered Child and His Family

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Au début de mon intervention, j'ai dit qu'on pouvait faire valoir que le système que nous avions, qui privilégiait l'aide sociale comme moyen de venir en aide aux familles à faible revenu et qui leur conférait des avantages connexes, a fait en sorte qu'il est très peu attrayant de quitter l'aide sociale.
In my remarks I mentioned at the beginning that there is quite a good case that the system we've had, which has focused a lot on social assistance as a way of aiding low-income families and providing them with ancillary benefits, has in fact made it very unattractive to leave social assistance.

Un de mes clients — je suis praticien, je prends donc des exemples pratiques —, propriétaire d'une ferme, m'a demandé si une famille pouvait venir travailler chez lui à titre d'agriculteur.
One of my clients—I'm a practitioner, so I use practical examples—a farm owner, asked me whether a family could come and work on his farm as farmers.

Je suis certain que la productivité et la satisfaction, tout comme la qualité de vie en général pour la collectivité et la personne, seraient bien meilleurs si la personne pouvait venir avec sa famille.
I'm sure the productivity level, the satisfaction level, just the overall quality of life for the community as well as that individual, would be greatly enhanced if that person could bring his family here.

Les gens de Bay Street, les comptables professionnels se sont déplacés ici pour venir reprocher au vérificateur général d'avoir découvert le pot aux roses, en lui disant qu'il avait usurpé un des grands principes de la fiscalité canadienne, à savoir le secret, qu'on pouvait de par les informations qu'il avait rendues publiques, identifier quelle était cette personne, ou la famille en question.
The folks from Bay Street, the professional accountants came to Ottawa to reproach the Auditor General for having discovered their secret; they told him that he had violated one of the great principles of Canadian taxation, the secret, since it was possible to identify a person or family with the information that he had made public.

Ma famille et moi avons choisi d'y venir parce que nous savions qu'il nous offrirait ce qu'aucun autre pays ne pouvait nous offrir : un lieu où non seulement nous serions autorisés à garder nos traditions, notre culture et notre mode de vie, mais où nous trouverions aussi la dignité ainsi que des droits et libertés.
My family and I chose to come to this great country, Canada, because we knew it would offer to us what no other country could, a place where we would be allowed not only to hold on to our traditions, culture and way of life, but also a place that would provide us with basic dignity, rights and freedoms.