Vertaling van "famille polygame " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

faucillette polygame | hypne polygame
polygamous hook moss

famille [ famille nucléaire | milieu familial ]
family [ family environment | nuclear family ]

Difficultés liées à l'état sanitaire au sein de la famille Inquiétude (normale) pour une personne de la famille malade Isolement de la famille Membre de la famille malade ou perturbé
Anxiety (normal) about sick person in family Health problems within family Ill or disturbed family member Isolated family

politique familiale [ politique d'aide à la famille ]
family policy [ family aid policy ]

assistant de service social - familles d'accueil | assistant de service social - familles d'accueil/assistante de service social - familles d'accueil | assistante de service social - familles d'accueil
placement carer | placement officer | foster care support worker | support worker (fostering)

adoption d'enfant [ famille adoptive | filiation adoptive ]
adoption of a child [ adopted descendant | adopted family ]

Communication inadéquate ou tourmentée à l'intérieur de la famille Discorde familiale SAI Réaction émotionnelle très vive à l'intérieur de la famille
Family discord NOS High expressed emotional level within family Inadequate or distorted communication within family

Soins médicaux ou infirmiers ou surveillance médicale d'enfants en bonne santé selon des circonstances telles que:attente d'une famille adoptive ou d'un placement | enfants trop nombreux à la maison pour pouvoir en assurer la prise en charge normale | maladie de la mère | situation socio-économique difficile de la famille
Medical or nursing care or supervision of healthy infant under circumstances such as:adverse socioeconomic conditions at home | awaiting foster or adoptive placement | maternal illness | number of children at home preventing or interfering with normal care

polygame
polygamous

famille lesboparentale | famille homoparentale féminine
lesbian family | lesbofamily

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

J'ai été élevé dans une famille hétérosexuelle et j'ai un frère jumeau très hétérosexuel, pas polygame, mais très hétérosexuel.
I was reared in a heterosexual family and I have a very heterosexual twin brother, not polygamous, but very heterosexual.

En automne dernier au Canada, Ottawa a autorisé une famille polygame.qui comprenait trois femmes à entrer au Canada.
Last fall in Canada, Ottawa allowed a polygamous relationship.to entertain three wives to come into the country.

De la famille polygame - car pourquoi privilégier simplement les liens familiaux - on passe au concubinage et bientôt comme vient de le proposer l'orateur précédent, M. Sylla, on passera à la simple association homosexuelle.
And why favour just family ties? From the polygamous family, we move on to cohabitation and soon, as the preceding speaker, Mr Sylla, has just proposed, we will move on to mere homosexual association.

Une incertitude sur la notion de famille : s'agit-il de famille nucléaire, de famille légitime, de famille élargie, de famille polygame, de famille de concubins (Mouvements divers)
Secondly, there is a lack of clarity regarding the definition of family. Are we talking about nuclear families, legitimate families, extended families, polygamous families, cohabiting families (Mixed reactions)

Et puis, de la famille étendue, les frères, les cousins, les neveux, les parents, les grands-parents, on passe à la famille polygame.
And then, from the extended family – brothers, cousins, nephews, parents, grand parents – we move on to the polygamous family.

Je voudrais donc dire clairement que rien dans cette proposition ne vise à favoriser le regroupement familial des familles polygames.
I should therefore like to state clearly that there is nothing in this proposal favouring family reunification for polygamous marriages.

Le Canada devrait-il reconnaître cette relation polygame en l'assimilant à un mariage et accorder à la famille Blackmore tous les avantages du mariage?
Should Canada now recognize this polygamous relationship as marriage and extend the Blackmore family all the benefits of marriage?

Les familles musulmanes sont bien plus grandes, sont polygames et comportent d'autres caractéristiques qui pourraient leur donner le dessus sur la majorité bouddhiste. Il s'agit bien sûr de préoccupations en grande partie fictives, mais elles s'inscrivent dans le drame historique et sont alimentées par la paranoïa à laquelle cède parfois la majorité bouddhiste.
Of course, these are largely fictitious concerns, but they are part of the historical drama and feed into the paranoia that the majority Buddhists sometimes experience.