Traduction de «famille peut sembler » (Français → Anglais) :

Ce changement à la loi, qui peut sembler anodin à première vue, n'est pas sans conséquences majeures pour des milliers de familles canadiennes qui doivent passer à travers le moment déjà pénible qu'est le divorce.
This change to the legislation, which may, at first glance, appear innocuous, has significant consequences for thousands of Canadian families that have to navigate the already difficult experience of divorce.

Certes, un revenu de 30 000 $ peut nous sembler peu, mais c'est un montant important pour une famille qui s'en sert pour agrandir son entreprise et subvenir aux besoins de ses enfants.
Now, $30,000 may seem small to us, but it is important to a family that uses it to grow its business and support its children.

Pour 600 000 Canadiens qui ont des problèmes d'infertilité, fonder une famille peut sembler un objectif inatteignable.
For 600,000 Canadians coping with infertility, building a family can feel like an insurmountable hurdle.

Il peut sembler étrange qu'une personne de Burnaby—Douglas s'intéresse particulièrement à la voie navigable Trent Severn, mais j'ai grandi en Ontario, à Oshawa, et souvent, nous allions en famille le long du canal Trent, comme nous l'appelions.
It may seem a little strange that someone from Burnaby—Douglas is taking a particular interest in the Trent-Severn Waterway, but I did grow up in Ontario, in Oshawa, and often, family outings were to go somewhere along the Trent canal, as we called it.

La question que nous devons dès lors nous poser aujourd’hui est: pourquoi, deux ans plus tard, une demande de réforme voit donc soudainement le jour - demande qui peut sembler différente, mais qui émane de la même famille de partis.
The question we must therefore now ask ourselves is why, two years later, there is a sudden demand for change – one that may appear different, but comes from the same family of parties.

Je voudrais à présent soulever une question qui peut sembler formaliste ou symbolique, à savoir celle des photos de famille, question dont j’ai parlé plus tôt dans la journée à la présidence irlandaise.
I would now like to turn to an issue that may appear a matter of form or symbolic – that of the family photos, about which I said something to the Irish presidency earlier today.

Le modèle proposé de capacité d'insertion professionnelle peut sembler réduire les statistiques du chômage, mais il ne diminue pas la crainte, l'insécurité, le chagrin ou la pauvreté de familles ouvrières.
The proposed 'employability' model may appear to reduce official unemployment statistics, but it does not reduce the fear, insecurity, unhappiness or poverty of working-class families.

Une somme de 10 milliards de dollars à donner en avantages aux gens qui restent à la maison ou aux familles peut sembler élevée, mais cela dépend des priorités.
Now $10 billion might seem like a lot of money to support parents who want to stay at home, but it all depends on what your priorities are.