Vertaling van "famille paternelle après " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

faire preuve d’empathie vis-à-vis de la famille de la femme enceinte pendant la grossesse et après l’accouchement
empathise with the woman's family during & after pregnancy | express empathy with women and families during and after pregnancy | empathise with the woman's family during and after pregnancy | show empathy towards the woman's family during and after pregnancy

D'après une grande étude, travail et famille sont une combinaison stressante
Juggling work, family stressful concludes major study

Le rôle des parents après la dissolution de la famille
Parenting After Family Breakup

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Peu après, une fillette de quatre ans a été plongée dans un cauchemar lorsqu'elle a accusé trois membres de la famille paternelle de lui avoir porté des coups de couteau dans le vagin.
Soon after, a four year old child was dragged into a nightmare when she accused three paternal family members of stabbing her in the vagina with a real knife.

Parents Helping Parents est convaincu qu'une présomption de garde conjointe rétablirait l'équilibre des pouvoirs entre les parties dans une action en divorce, réduirait le nombre de cas d'allégations et infligerait des conséquences aux parents qui n'hésitent pas à soumettre leurs enfants au traumatisme d'une fausse allégation et à leur refuser l'accès à la famille paternelle après le divorce.
Certainly Parents Helping Parents believes that a presumption of joint custody would in effect equalize the balance of power between the parties in a divorce proceeding, reduce the number of times allegations arise, and indeed give consequences to those parents who are willing to submit their children to the trauma of a false allegation and deny them access to the paternal family after divorce.

Cette approche consiste à promulguer que l'enfant, après une rupture, n'a plus besoin de la présence paternelle mais uniquement du soutien financier de ce dernier; à consolider et à surprotéger les droits de la mère; à présumer de la bonne foi de la mère; à présumer de la mauvaise foi du père; à considérer que la mère a un rôle familial naturel; à considérer que le père n'a qu'un rôle facultatif dans l'apport quotidien émotif de la famille.
Under this approach, it is considered that, following a-break- up, children no longer need their fathers, but only the financial support they provide; mothers' rights are consolidated and over- protected; there is a presumption of good faith on the mothers' part and of bad faith on the fathers' part; mothers are considered as having a natural family role and fathers as having only an optional role in the day-to-day emotional support of family.