Traduction de «famille nucléaire voire » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

famille [ famille nucléaire | milieu familial ]
family [ family environment | nuclear family ]

famille conjugale | famille nucléaire | famille restreinte
nuclear family

famille monocellulaire | famille nucléaire
nuclear family

Définition: Trouble des conduites caractérisé par la présence d'un comportement dyssocial ou agressif (non limité à un comportement oppositionnel, provocateur ou perturbateur), se manifestant exclusivement, ou presque exclusivement, à la maison et dans les relations avec les membres de la famille nucléaire ou les personnes habitant sous le même toit. Pour un diagnostic positif, le trouble doit répondre, par ailleurs, aux critères généraux cités sous F91.-; la présence d'une perturbation, même sévère, des relations parents-enfants n'est pas, en elle-même, suffisante pour ce diagnostic.
Definition: Conduct disorder involving dissocial or aggressive behaviour (and not merely oppositional, defiant, disruptive behaviour), in which the abnormal behaviour is entirely, or almost entirely, confined to the home and to interactions with members of the nuclear family or immediate household. The disorder requires that the overall criteria for F91.- be met; even severely disturbed parent-child relationships are not of themselves sufficient for diagnosis.

famille (1) | petite famille (2) | famille conjugale (3) | famille-foyer (4) | famille nucléaire (5)
family (1) | nuclear family (2) | immediate family (3)

Famille nucléaire
Nuclear family

famille nucléaire | famille conjugale | famille restreinte
nuclear family

unité familiale [ cellule familiale | famille nucléaire ]
family unit [ nuclear family group ]

famille nucléaire [ famille élémentaire ]
nuclear family

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Elle permet à ces ressortissants, lorsqu'ils satisfont à certains critères, de faire venir des membres de leur famille nucléaire, voire dans certains cas très précis, des membres de leur famille plus éloignée.
It would allow third country nationals meeting certain criteria to be reunited with the members of their nuclear family, or even, in strictly defined cases, with other members of their wider family.

Pourtant, quand ils ont des ennuis avec la loi, on s'attend à voir apparaître tout d'un coup une famille nucléaire qui va assumer la responsabilité de ces enfants.
Yet, when they come into contact with the law, we expect that a nuclear family will suddenly appear and take responsibility.

Nous aurions souhaité vous voir aller au-delà du modèle de la famille nucléaire canadienne pour englober les cousins germains, par exemple, comme le fait l'Australie.
We would like this to go beyond Canada's nuclear family model and recognize first cousins, for example, as Australia does.

Cette équipe, celle de l'interdépendance entre les personnes, a été chargée d'examiner toute une série de lois fédérales pour voir dans quelle mesure ces lois répondaient aux besoins des Canadiens autrement dit, qui devrait avoir droit à quelles prestations, dans quel genre de relations, que ce soit celles qui unissent les membres de ce qu'on appelle la famille nucléaire ou deux soeurs qui vivent ensemble depuis 40 ans.
Then that team, interdependence between individuals, is used to look at the series of federal legislation and to examine to what extent that legislation meets or does not meet the needs of Canadians in other words, who should get which benefits, in what kind of relationship, whether it's the so-called nuclear family, or whether it's two sisters living together for 40 years.

La première raison, comme je l'ai dit au début de mon intervention, c'est que l'objectif vise le développement de la famille nucléaire et nous croyons que, compte tenu de l'évolution récente des dix, quinze ou vingt dernières années au Canada, il y a eu des changements importants et qu'il ne faudrait pas voir favoriser seulement la famille nucléaire, même si elle a tous les mérites qu'elle a eus depuis des siècles.
The first reason, as I said at the start, is that it is aimed at the nuclear family and we believe, in light of recent changes-in the past ten, fifteen, twenty years in Canada we have seen major changes-we must not give preference to the nuclear family, despite all of its merits over the centuries, which it continues to have.