Vertaling van "famille nous quitte " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Nous sommes interdépendants de la famille, des voisins et des amis ...
We live in interdependence with family, neighbours and friends ...

Fumer, c'est mauvais pour nous et nos enfants : Protéger notre famille des méfaits du tabac
Smoke Gets in Your Eyes, Ears, Nose, Lungs: How to Help Your Family Clear the Air

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous ne devrions pas oublier que 22 000 familles ont quitté l'agriculture en 1998-1999.
We should bear in mind that 22,000 families left the farm in 1998-99.

Nous nous posons la question régulièrement tout en sachant que des membres de notre famille ont quitté le pays à cause des lois fiscales canadiennes.
We ask ourselves this question repeatedly with the knowledge that members of our own family have left this country as a direct result of Canadian tax laws.

Si nous mettions nos ressources en commun pour élaborer le meilleur programme de sensibilisation possible, à l'intention des gens dont la famille a quitté la ferme depuis deux ou trois générations—oui, nous acceptons les chèques.
Pool those dollars and make the best educational program that we can have, directed at people who are two or three generations removed from the farm—and we're willing to take cheques today.

C'est malheureusement lorsqu'un membre de cette grande famille nous quitte que nous sommes à même de constater les liens étroits qui nous unissent, et ce, sans allégeance ni partisanerie.
Sadly, it is when members of this family leave us that we recognize how tightly knit we are, all allegiances and partisanship aside.

Dans ce groupe, des professionnels de la santé mentale et des membres des familles des malades. Ces personnes se sont rendues à Strasbourg pour témoigner de leur situation en Italie: le vote par le parlement italien de la proposition de loi Basaglia, du nom du psychiatre Franco Basaglia, qui hélas nous a quittés, mais qui s’est battu aux côtés de ces hommes et de ces femmes malades, pour la dignité de ces patients, venait de déboucher en Italie sur la fermeture des institutions psychiatriques.
They had come to talk to us about the situation in Italy: a law named after a psychiatrist, Franco Basaglia, who is unfortunately no longer among us, who fought with them – ‘mad’ men and women – for patient dignity, shut down mental institutions and set up an alternative, local assistance and rehabilitation scheme, because of which people in Italy are now in a better position.

Lorsque moi et ma famille avons quitté la Hongrie en 1957, nous avons dû traverser des champs de mines.
When my family left Hungary in 1957 we came through mine fields.