Traduction de «famille monoparentale représente » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Maison de la Famille Montcalm [ Association des familles monoparentales et recomposées de Montcalm | Familles Monoparentales et recomposées de Montcalm | Association Monoparentale Montcalm | Association carrefour famille Montcalm | Association des chefs de familles Monoparentales Sir Wilfrid La ]
Maison de la Famille Montcalm

famille monoparentale dirigée par une femme [ famille monoparentale ayant à sa tête une femme | famille monoparentale ayant un chef féminin ]
female lone parent family [ female-led lone parent family ]

La famille monoparentale: Rapport d'une enquête sur les familles monoparentales au Canada [ La famille monoparentale ]
The One-Parent Family: report of an inquiry on one-parent families in Canada [ The One-Parent Family ]

famille monoparentale
one-parent family

Définition: Difficultés liées à une situation parentale (éducation des enfants) telle que famille monoparentale ou autre que celle dans laquelle les deux parents biologiques cohabitent.
Definition: Problems related to a parenting situation (rearing of children) with a single parent or other than that of two cohabiting biological parents.

famille à parent isolé | famille monoparentale | foyer monoparental
lone-parent family | one-parent family | single-parent family

réseau européen de familles monoparentales
European Network of single-parent families

famille monoparentale
lone parent family | single parent family

famille monoparentale
single parent family | lone parent family

famille monoparentale | monoménage
one-parent family | single parent family | single-parent family | single family | single parent household | lone parent family

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Au Royaume-Uni, l'exposition au risque de pauvreté des familles monoparentales - qui représentent une proportion relativement élevée de l'ensemble des ménages - est particulièrement élevée avec 50 % (voir le tableau 9).
In the United Kingdom, the exposure to the poverty risk for single parent households, which represent a relatively high proportion of all households, is particularly high (50%, see Table 9).

Mon projet de loi porte également sur les enfants, puisque les familles monoparentales représentent 15 p. 100 de toutes les familles canadiennes, mais que les enfants issus de familles monoparentales représentent 52 p. 100 de tous les enfants pauvres du pays.
It also has to do with children from the standpoint that lone parents represent 15% of all families in Canada, but they account for 52% of all children living in poverty.

L'Institut Vanier de la famille a déclaré que les familles monoparentales représentent environ 12 p. 100 de toutes les familles, mais qu'elles représentent 46 p. 100 de tous les enfants vivant dans la pauvreté.
The Vanier Institute of the Family stated that lone parent families represented about 12% of all families but accounted for 46% of all children living in poverty.

La députée sait que les familles monoparentales représentent environ 15 p. 100 des familles canadiennes, mais elles représentent environ 54 p. 100 des enfants qui vivent dans la pauvreté, le 1,2 million d'enfants dont la députée a parlé.
The hon. member knows very well that lone parent families represent about 15% of all families in Canada, but they account for some 54% of all children living in poverty, the 1.2 million children she referred to.

En fait, les familles monoparentales représentent environ 15 p. 100 des familles au Canada, mais on y trouve 54 p. 100 des enfants qui vivent dans la pauvreté.
In fact, lone parent families represent about 15% of all families in Canada, but they account for about 54% of all children living in poverty.

À l'heure actuelle, on dénombre au Canada plus d'un million de familles monoparentales dont le chef est une femme, et comme on peut le voir sur le graphique 4, ces familles monoparentales représentent environ une famille sur cinq avec enfants.
Currently, there are about 1 million female-headed lone-parent families in Canada, and as you can see in chart 4, they account for about one in five of all families with children.

Les familles monoparentales représentent donc 14 % en moyenne de l'ensemble des familles ayant des enfants (le Royaume-Uni en compte 23 % et l'Espagne et la Grèce avec 8 et 7 %) et 90 % des parents isolés sont des femmes.
Single-parent families now account for an average of 14% of all families with children (in the United Kingdom the proportion is 23% and in Spain and Greece 8% and 7% respectively) and 90% of lone parents are women.

Aujourd'hui, les familles monoparentales représentent quelque 10 % des familles avec enfants recensées dans l'Union européenne, et ce chiffre va croissant.
They are, in a majority of cases, in a very vulnerable situation. Today one-parent families represent around 10% of families with children in the Union, and the figure is increasing.

1. observe que la structure familiale change substantiellement dans l'Union européenne, à cause notamment des mutations démographiques actuelles, que la famille monoparentale représente 10% des foyers dans l'Union européenne et que dès lors, les politiques sociales et de prévoyance doivent tenir compte de ces changements;
1. Observes that the structure of the family in the European Union is changing considerably, due particularly to ongoing demographic changes, that single-parent families constitute 10% of family units in the European Union and that social and social security policies should therefore take account of these changes;