Vertaling van "famille mon mari " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

travailleur marié ne subvenant pas aux besoins de sa famille
non-breadwinner

Un brin de causette - Mes amis, mon jardin - Un guide pour la famille
Talking Through The Hole in the Fence - A Family Guide

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans mon premier discours de la 37e législature, je tiens à remercier sincèrement ma famille, mon mari Louis, ainsi que Terry, Sandy, Michelle et Paul, de leur dévouement et de leur appui.
In this, my maiden speech in the 37th parliament, I want express my sincere thanks to my family, Terry, Sandy, Michelle, Paul and my husband Louis for their dedication and support.

Nous nous considérons moi-même et ma famille comme appartenant à la classe moyenne, monsieur le président, et quand nous comptons toutes les taxes qui sont payées par un membre de cette famille mon mari, puisque c'est le seul de la famille qui travaille même s'il a un très bon salaire, ce qu'il rapporte à la maison après impôts est très décourageant.
I consider myself and my family as being middle-class citizens, Mr. Chairman, and when you take into account all of the taxes that are paid by one family member in this instance my husband, since he is the only one in the family who is working and even though he earns a very good salary, what he brings home after taxes, it hurts, and it is very discouraging.

C'est avec beaucoup de tristesse que j'ajoute que toute notre famille - mon mari et moi-même, nos trois filles, leurs conjoints et leurs enfants - vit cette situation traumatisante depuis maintenant sept ans.
I am deeply saddened to report that our whole family - my husband, myself, our three daughters, their spouses, and their children - have lived this horrible trauma for seven years now.

Je voudrais surtout remercier ma famille: mon mari, mon amoureux, mon coéquipier et mon compagnon de vie, ma fille Danelle qui, à 17 ans, ne m'a jamais connue autrement qu'en politique et les enfants de mon conjoint, qui ont toujours été là pour moi, ma mère, mon père décédé, les membres de la famille qui ont vu les difficultés de la politique et qui ont également connu les joies, les hauts et les bas qui accompagnent une carrière politique.
I especially and mostly want to thank my family: my husband, my lover, my sailor, my partner in life, my daughter Danelle, who at 17 has never known a day when I was not in politics, my stepchildren, who have always been there for me, my mother, my deceased father, my family who have seen the pain of politics and also experienced the joys, the highs and the lows.

Les histoires que racontait mon grand-père qui, tout jeune marié, a peiné dans les tranchées de l’Yser, près de Ypres, durant la guerre 1914-1918, ainsi que les histoires entendues dans notre famille au sujet de ce qui lui était arrivé m’ont toujours beaucoup impressionné.
The stories of my own grandfather who, as a young newly married man, slaved in the trenches of the IJzer near Ypres in the 1914-1918 war and the stories in our family about what happened to him always made a very strong impression on me.

Mon mari, Doug, mon gendre, Ed Holmes, Steven LeBreton-Holmes et Jenna LeBreton-Holmes, mon fils Michael Bruce et sa famille, et tous les membres de notre famille sont heureux que quelque chose de bon soit sorti de ce drame.
My husband Doug, my son-in-law Ed Holmes, Steven LeBreton-Holmes and Jenna LeBreton-Holmes, my son Michael Bruce and his family, and all of our relatives are gratified for the opportunity to have something positive result from this tragedy.