Traduction de «famille et nous-mêmes » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble des conduites caractérisé par la présence d'un comportement dyssocial ou agressif (non limité à un comportement oppositionnel, provocateur ou perturbateur), se manifestant exclusivement, ou presque exclusivement, à la maison et dans les relations avec les membres de la famille nucléaire ou les personnes habitant sous le même toit. Pour un diagnostic positif, le trouble doit répondre, par ailleurs, aux critères généraux cités sous F91.-; la présence d'une perturbation, même sévère, des relations parents-enfants n'est pas, en elle-même, suffisante pour ce diagnostic.
Definition: Conduct disorder involving dissocial or aggressive behaviour (and not merely oppositional, defiant, disruptive behaviour), in which the abnormal behaviour is entirely, or almost entirely, confined to the home and to interactions with members of the nuclear family or immediate household. The disorder requires that the overall criteria for F91.- be met; even severely disturbed parent-child relationships are not of themselves sufficient for diagnosis.

nous serons à même de nous adapter aux règles communautaires
we shall be able to adapt to the Community's arrangements

que nous avons nous-mêmes érigé
self-inflicted

Définition: Instabilité persistante de l'humeur, comportant de nombreuses périodes de dépression ou d'exaltation légère (hypomanie), mais dont aucune n'est suffisamment sévère ou prolongée pour justifier un diagnostic de trouble affectif bipolaire (F31.-) ou de trouble dépressif récurrent (F33.-). Le trouble se rencontre fréquemment dans la famille de sujets ayant un trouble affectif bipolaire et certains sujets cyclothymiques sont eux-mêmes atteints ultérieurement d'un trouble affectif bipolaire. | Personnalité:affective | cycloïde | cyclothymique
Definition: A persistent instability of mood involving numerous periods of depression and mild elation, none of which is sufficiently severe or prolonged to justify a diagnosis of bipolar affective disorder (F31.-) or recurrent depressive disorder (F33.-). This disorder is frequently found in the relatives of patients with bipolar affective disorder. Some patients with cyclothymia eventually develop bipolar affective disorder. | Affective personality disorder Cycloid personality Cyclothymic personality

constitution d'équipes d'un groupe d'individus appartenant à un même département [ réunion d'équipes constituées à partir d'une même famille ]
family group team-building

Nous-mêmes
Ourselves

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Elle prévoit le droit de recevoir des informations sur la procédure de relocalisation, le droit de se voir notifier la décision de relocalisation, laquelle doit préciser l'État membre de relocalisation, et le droit de faire l'objet d'une relocalisation avec les membres de sa famille dans le même État membre.
The proposal specifies the right to receive information on the relocation procedure, the right to be notified with the relocation decision which must specify the precise Member State of relocation and the right to be relocated with the family members in the same Member State of relocation.

Mme Bugeaud: Par rapport aux familles qui nous arrivent de l'extérieur, nous sommes subventionnés pour ces familles de la même façon que dans le cadre provincial, de la même façon qu'avec n'importe quel élève.
Ms. Bugeaud: In terms of families coming from out of province, we are subsidized for these families the same way as we are provincially, the same way as for any student.

Nous nous considérons moi-même et ma famille comme appartenant à la classe moyenne, monsieur le président, et quand nous comptons toutes les taxes qui sont payées par un membre de cette famille mon mari, puisque c'est le seul de la famille qui travaille même s'il a un très bon salaire, ce qu'il rapporte à la maison après impôts est très décourageant.
I consider myself and my family as being middle-class citizens, Mr. Chairman, and when you take into account all of the taxes that are paid by one family member in this instance my husband, since he is the only one in the family who is working and even though he earns a very good salary, what he brings home after taxes, it hurts, and it is very discouraging.

Le traitement conjoint des demandes de protection internationale des membres d’une famille par un même État membre est une mesure permettant d’assurer un examen approfondi des demandes, la cohérence des décisions prises à leur égard et d’éviter que les membres d’une famille soient séparés.
The processing together of the applications for international protection of the members of one family by a single Member State makes it possible to ensure that the applications are examined thoroughly, the decisions taken in respect of them are consistent and the members of one family are not separated.

12. Le traitement conjoint des demandes d'asile ? de protection internationale ⎪ des membres d'une famille par un même État membre est une mesure permettant d'assurer un examen approfondi des demandes et la cohérence des décisions prises à leur égard ? et d’éviter que les membres d’une famille soient séparés ⎪.
12. The processing together of the asylum applications ðfor international protectionï of the members of one family by a single Member State makes it possible to ensure that the applications are examined thoroughly and the decisions taken in respect of them are consistent ðand that the members of one family are not separatedï.

Les professionnels de l'humanitaire nous rapprochent également les uns des autres en nous rappelant que nous formons une seule famille, partageant les mêmes rêves d'un monde pacifique où nous pourrions tous vivre en sécurité et dans la dignité.
They also draw the world closer together by reminding us that we are one family, sharing the same dreams for a peaceful planet, where all people can live in safety, and with dignity.

Or les produits de la pêche congelés de ladite famille présentent les mêmes risques pour le consommateur.
However, similar risks for the consumer may be encountered with frozen fishery products derived from that family.

La plupart d'entre nous connaissions au moins une famille, peut-être même la famille d'un travailleur de la santé, qui a été mise en quarantaine pendant un certain temps, et nous avons réalisé l'impact de cette mesure sur les autres membres de la famille.
Most of us knew at least one family, perhaps the family of a health care worker, that had been quarantined over a period of time, and we knew about the impact that had on the other members of the family, all as a matter of protection for the wider community and a measure that we agreed with.

(7) Le traitement conjoint des demandes d'asile des membres d'une famille par un même État membre est une mesure permettant d'assurer un examen approfondi des demandes et la cohérence des décisions prises à leur égard.
(7) The processing together of the asylum applications of the members of one family by a single Member State makes it possible to ensure that the applications are examined thoroughly and the decisions taken in respect of them are consistent.

Pour permettre aux pays d'Europe centrale et orientale de se sentir dès à présent membres de la famille eurpéenne, alors même que les conditions de leur adhésion à la Communauté sont loin d'être remplies, nous avons commencé la négociation avec eux d'accords qui vont au-delà des traditionnels accords d'association.
- 4 - To make the countries of Central and Eastern Europe feel that they are already part of the "European family", even though they fall far short of the conditions for full membership of the Community, we have begun to negotiate with them for agreements going beyond the traditional form of association agreement.