Vertaling van "famille en voie de dissolution " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

famille en voie de dissolution
dissolving family

Le rôle des parents après la dissolution de la famille
Parenting After Family Breakup

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La NAWA recommande que la Loi sur les Indiens soit modifiée ou qu'une loi distincte soit adoptée, qui comporte des dispositions visant les familles en cas de dissolution ou de rupture.
NAWA recommends that the Indian Act be amended, or separate legislation be enacted, that provides specific provisions for the family in the event of dissolution or breakup.

Pour réaliser ces conditions, nous devons nous éloigner du concept voulant que la désintégration de la famille accompagne inévitablement la dissolution du mariage.
To achieve these conditions, we need to get away from family disintegration being an inevitable part of marriage dissolution.

On peut établir un registre de dons d'organes, et c'est un aspect très important d'un système plus vaste, mais la première étape la plus importante pour s'assurer que chaque famille bénéficie de l'option d'un don d'organe, c'est d'instaurer un système et un cadre de responsabilisation dans les hôpitaux pour faire en sorte que chaque donneur d'organe potentiel et chaque famille se voie offrir l'option du don d'organe, et qu'il ne s'agisse pas d'une décision arbitraire, mais bien d'une importante question de santé publique qui mérite d'être reconnue comme telle.
We can put an organ donor registry in place, and that's a very important part of a larger system, but the first and most important stage in ensuring that every family is given the option of organ donation is to have a system and accountability framework in place in hospitals to ensure that every potential organ donor and every family is offered the option of organ donation, that it's not discretionary, that this is an important public health issue and deserves to be recognized as such.

U. considérant que l'article 16 de la déclaration universelle des droits de l'homme (DUDH) déclare qu'à partir de l'âge nubile, l'homme et la femme, sans aucune restriction quant à la race, la nationalité ou la religion, ont le droit de se marier et de fonder une famille, et qu'ils ont des droits égaux au regard du mariage, durant le mariage et lors de sa dissolution et que le mariage ne peut être conclu qu'avec le libre et plein consentement des futurs époux;
U. whereas Article 16 of the Universal Declaration of Human Rights (UDHR) states that men and women of full age, without any limitation due to race, nationality or religion, have the right to marry and to found a family, and are entitled to equal rights as to marriage, both during marriage and at its dissolution, and that marriage is to be entered into only with the free and full consent of the intending spouses;

15. invite les États membres à réfléchir à des moyens d'adapter leur droit de la famille aux changements que connaissent actuellement les structures et les modèles familiaux, et à inclure la possibilité que les enfants aient plus de deux parents (tuteurs légaux), car cela ouvrirait la voie à une meilleure reconnaissance des familles arc-en-ciel et des familles LGBT, tout comme des familles recomposées;
15. Invites the Member States to reflect on ways to adapt their family law to today’s changing family patterns and forms, and to include the possibility for children to have more than two parents (or legal guardians), as this would open up possibilities of increased recognition for rainbow families and LGBT families, as well as for recomposed families;

En l’espace de quelques jours, l’ancien président Ben Ali a quitté le pays, le RCD, le parti naguère dominant qui le soutenait, est en voie de dissolution suite au démantèlement de son bureau politique, et un gouvernement de transition comprenant des membres de l’ancienne opposition a été mis en place.
Within a matter of days, former President Ben Ali has fled the country, his once dominant party - the RCD - is dissolving with the dismantling of its political committee and a transitional government has been appointed which includes members of the former opposition.

Cela aussi me pose problème—respecter les traditions mais en même temps les droits de la personne et aussi l'intérêt de la famille en cas de dissolution.
I struggle with this as well—to respect their traditions but at the same time the rights of the individual and what is in the best interests of the family in a family breakdown.

Les membres de la famille ressortissants de pays tiers bénéficient également d'une protection juridique élargie, par exemple en cas de décès du citoyen de l'Union dont ils dépendent ou, dans certaines circonstances, de dissolution du mariage.
Family members who are nationals of third countries also enjoy greater legal protection, for example in the event of the death of the Union citizen on whom they depend, or the dissolution of the marriage, under certain circumstances.

Les membres de la famille du ressortissant communautaire bénéficient d'une protection juridique accrue en cas de dissolution du mariage ou de décès du citoyen de l'UE dont ils dépendent.
Community citizens’ dependants enjoy increased legal protection in the event of marriage breakdown or the death of the EU citizen in question.