Vertaling van "famille dévouée " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

famille [ famille nucléaire | milieu familial ]
family [ family environment | nuclear family ]

Difficultés liées à l'état sanitaire au sein de la famille Inquiétude (normale) pour une personne de la famille malade Isolement de la famille Membre de la famille malade ou perturbé
Anxiety (normal) about sick person in family Health problems within family Ill or disturbed family member Isolated family

équipe centrale spéciale [ équipe spéciale restreinte | équipe centrale dévouée ]
dedicated core team

politique familiale [ politique d'aide à la famille ]
family policy [ family aid policy ]

assistant de service social - familles d'accueil | assistant de service social - familles d'accueil/assistante de service social - familles d'accueil | assistante de service social - familles d'accueil
placement carer | placement officer | foster care support worker | support worker (fostering)

adoption d'enfant [ famille adoptive | filiation adoptive ]
adoption of a child [ adopted descendant | adopted family ]

Soins médicaux ou infirmiers ou surveillance médicale d'enfants en bonne santé selon des circonstances telles que:attente d'une famille adoptive ou d'un placement | enfants trop nombreux à la maison pour pouvoir en assurer la prise en charge normale | maladie de la mère | situation socio-économique difficile de la famille
Medical or nursing care or supervision of healthy infant under circumstances such as:adverse socioeconomic conditions at home | awaiting foster or adoptive placement | maternal illness | number of children at home preventing or interfering with normal care

Communication inadéquate ou tourmentée à l'intérieur de la famille Discorde familiale SAI Réaction émotionnelle très vive à l'intérieur de la famille
Family discord NOS High expressed emotional level within family Inadequate or distorted communication within family

Maison de la Famille Montcalm [ Association des familles monoparentales et recomposées de Montcalm | Familles Monoparentales et recomposées de Montcalm | Association Monoparentale Montcalm | Association carrefour famille Montcalm | Association des chefs de familles Monoparentales Sir Wilfrid La ]
Maison de la Famille Montcalm

Services à la famille et Logement Manitoba [ ministère des Services à la famille et du Logement | ministère des Services à la famille | Services à la famille Manitoba | ministère des Services d'emploi et de la Sécurité économique | Services de l'emploi et Sécurité économique Manitoba | Services communautaires ]
Manitoba Family Services and Housing [ Department of Family Services and Housing | Manitoba Family Services | Department of Family Services | Family Services Manitoba | Manitoba Employment Services and Economic Security | Department of Employment Services and Economic Security | Employment Services and Ec ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Trois facteurs sont nécessaires au développement d'un athlète : un talent inné, une somme colossale de travail et une famille dévouée qui l'appuie.
There are three factors at play here: innate talent, incredibly hard work, and a devoted and supportive family.

Nous espérons qu'il respectera les valeurs de solidarité des Canadiens et démontrera tout le respect qui revient aux familles dévouées ayant à charge des enfants autistes.
We hope that it will respect Canadians' values of solidarity and show respect for the devoted families looking after autistic children.

Il avait le soutien d'une partenaire et d'une famille dévouées.
He had the loving support of a devoted partner and family.

Je veux rendre hommage tout d'abord à l'Irlandaise qui est mon épouse depuis 22 ans, Mary Alice, et dont la contribution, comme celle de beaucoup d'autres épouses et mères de famille dévouées, est souvent tenue pour acquise.
I would like first to pay tribute to my Irish wife of 22 years, Mary Alice, whose contributions like so many housewives and dedicated mothers are often taken for granted. She has dedicated herself unselfishly to our family and without her devotion I would not have the honour of serving in this House today.

Bon nombre de bénévoles sont des familles dévouées d'agriculteurs qui participent à tout cela depuis au moins 10 ans, mais leurs compétences sont surtout en matière de production, pas nécessairement de communication.
Many of the volunteers are dedicated farm families that have been involved in this for the last 10 years, but their skills are primarily in production, not necessarily in communication.