Traduction de «famille du caporal » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

caporal-chef/caporale-chef | sergente | caporal/caporale | sergent/sergente
corporal | special forces corporal | armed forces corporal | army corporal

famille [ famille nucléaire | milieu familial ]
family [ family environment | nuclear family ]

Difficultés liées à l'état sanitaire au sein de la famille Inquiétude (normale) pour une personne de la famille malade Isolement de la famille Membre de la famille malade ou perturbé
Anxiety (normal) about sick person in family Health problems within family Ill or disturbed family member Isolated family

politique familiale [ politique d'aide à la famille ]
family policy [ family aid policy ]

assistant de service social - familles d'accueil | assistant de service social - familles d'accueil/assistante de service social - familles d'accueil | assistante de service social - familles d'accueil
placement carer | placement officer | foster care support worker | support worker (fostering)

adoption d'enfant [ famille adoptive | filiation adoptive ]
adoption of a child [ adopted descendant | adopted family ]

meubles ou bijoux de famille | objet de famille | objets de famille
heirloom

Communication inadéquate ou tourmentée à l'intérieur de la famille Discorde familiale SAI Réaction émotionnelle très vive à l'intérieur de la famille
Family discord NOS High expressed emotional level within family Inadequate or distorted communication within family

Soins médicaux ou infirmiers ou surveillance médicale d'enfants en bonne santé selon des circonstances telles que:attente d'une famille adoptive ou d'un placement | enfants trop nombreux à la maison pour pouvoir en assurer la prise en charge normale | maladie de la mère | situation socio-économique difficile de la famille
Medical or nursing care or supervision of healthy infant under circumstances such as:adverse socioeconomic conditions at home | awaiting foster or adoptive placement | maternal illness | number of children at home preventing or interfering with normal care

rendre visite à des familles d’accueil
pay visits to foster families | support foster care visits | conduct foster care visits | provide foster care visits

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous pensons à la famille du caporal Cirillo et à celle de l'adjudant Patrice Vincent, qui a été abattu deux jours plus tôt à Saint-Jean-sur-Richelieu.
We are thinking of Corporal Cirillo's family and the family of Warrant Officer Patrice Vincent, who was killed two days earlier in Saint-Jean-sur-Richelieu.

L'honorable George J. Furey : Honorables sénateurs, je veux aujourd'hui rendre hommage à un ancien membre de la famille élargie du Sénat, un homme qui s'est consacré à la protection et au soutien des autres, un homme dévoué à sa famille, le caporal Laurent Voyer.
Hon. George J. Furey: Honourable senators, I rise today to pay tribute to a former member of the extended family of the Senate, a person who was dedicated to the protection and service of others, and a devoted family man, Corporal Laurent Voyer.

Mes pensées et mes prières accompagnent aussi la famille du caporal-chef Timothy Wilson, de Grande Prairie, en Alberta, qui a également perdu la vie dans cet accident.
My thoughts and prayers also go out to the family of Master Corporal Timothy Wilson of Grande Prairie, Alberta, who was also killed in this accident.

Au nom du Bloc québécois et en mon nom, je tiens à dire à la famille du caporal de la Sûreté du Québec Antonio Arseneault de Laval, et aux familles qui, au fil des ans, ont perdu un des leurs combien nous compatissons à leur chagrin.
On behalf of the Bloc Quebecois and speaking personally as well, I would like to tell the family of Sûreté du Québec corporal Antonio Arsenault of Laval, and all the families who have lost a loved one over the years, how much we share their sorrow.

Il vient de faire la même chose (1440) Quand le ministre de la Défense prend à témoin les familles qui, selon lui, sont scandalisées de l'attitude de l'opposition, il devrait peut-être considérer les membres de la famille du caporal Daniel Gunther qui, eux, se sont fait répondre par le commissaire à l'accès à l'information du Canada qu'il y a des pièces manquantes dans le dossier du caporal et qu'il ne peut pas expliquer les raisons pour lesquelles ces pièces manquent toujours.
He has just done the same thing (1440) When the minister of defence mentions families that, in his opinion, are outraged by the opposition's attitude, he should perhaps consider the members of Corporal Daniel Gunther's family, who were told by the Information Commissioner of Canada that documents were missing from the corporal's file and that he could not explain why these documents were still missing.