Vertaling van "famille des victimes " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Association des familles des victimes de la route | AFVR [Abbr.]
Association for the Families of Roadvictims

Association des familles des victimes de la route [ AFVR ]
Association for the Families of Road Victims

groupe de travail sur les activités de plaidoyer et le soutien aux familles victimes du SIDA
Working Group on Advocacy and Support for Families Affected by AIDS

Si votre enfant est victime d'exploitation sexuelle ... Guide pour les parents d'enfants victimes d'exploitation sexuelle par une personne étrangère à la famille
If Your Child is Abused ... A guide for parents of children sexually abused by someone outside the family

famille [ famille nucléaire | milieu familial ]
family [ family environment | nuclear family ]

Conférence sur les sévices sexuels et les violences dans la famille dont sont victimes les femmes handicapées
Conference on Sexual Abuse and Domestic Violence against Disabled Women

victime de tortures | victimes d'actes de torture | victimes de la torture
torture victim | victim of torture

Enfants et adolescents victimes d'agressions dans la famille
Assaults against children and youth in the family

famille (1) | petite famille (2) | famille conjugale (3) | famille-foyer (4) | famille nucléaire (5)
family (1) | nuclear family (2) | immediate family (3)

Ordonnance du 27 février 2008 sur l'aide aux victimes d'infractions | Ordonnance sur l'aide aux victimes [ OAVI ]
Ordinance of 27 February 2008 on the Provision of Support to Victims of Crime | Victim Support Ordinance [ VSupO ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les membres des familles des victimes survivantes du terrorisme, au sens dudit article, ont accès aux services d’aide aux victimes et aux mesures de protection conformément à ladite directive.
Family members of surviving victims of terrorism, as defined in that Article, have access to victim support services and protection measures in accordance with that Directive.

Les bénéficiaires des profits vont de la famille des victimes aux agences de recrutement informelles ou officielles, aux intermédiaires du marché du travail fournissant de la main-d’œuvre dans des secteurs spécifiques, ou aux sous-traitants des chaînes d’approvisionnement mondiales, en passant par les agences de voyage et entreprises de transport, et les entreprises de technologies de l'information et des communications.
Profit-takers range from relatives of victims, to informal or formal recruitment agencies, labour market intermediaries supplying labour in specific sectors or sub-contractors in global supply chains, as well as travel agencies and transport enterprises, as well as information and communication technologies companies.

Droits des membres de la famille des victimes — Les membres de la famille d'une victime décédée bénéficieront des mêmes droits que les victimes directes, y compris du droit à l'information, au soutien et à une indemnisation.
Rights of victims’ family members – Family members of deceased victims will enjoy the same rights as direct victims, including the right to information, support and compensation.

En vertu de celle-ci, la famille des victimes décédées est elle-même considérée comme une victime.
Under the directive, family members of deceased victims are considered victims themselves.

S'agissant de l'article 10, paragraphe 2, le premier rapport d'évaluation s'intéressait plus particulièrement aux mesures d'aide aux familles des victimes du terrorisme car la transposition de la décision-cadre du Conseil relative au statut des victimes dans le cadre de procédures pénales[23] fait l'objet d'un rapport indépendant.
Concerning Article 10(2), the first evaluation report focussed on measures to assist terrorist victims' families, as the implementation of the Council Framework Decision on the standing of victims in criminal proceedings[23] is the subject of an independent report.

La Commission vient de decider une aide d'urgence en faveur des familles des victimes et des sinistres de la ville de Herborn, suite a l'explosion, le 7 juillet 1987, d'un camion citerne transportant 36.000 litres d'essence.
The European Commission has decided to provide emergency aid for the families of the victims and others who have suffered in the town of Herborn following the explosion on July 7 1987 of a tanker carrying 36 000 litres of petrol.

La Commission vient de décider une aide de 400.000 Ecu en faveur des familles des victimes du drame du stade de Hillsborough à Sheffield.
The Commission has decided to make a grant of ECU 400 000 to help the families of victims of the Hillsborough stadium disaster in Sheffield.

La Commission vient de décider une aide d'urgence de 600.000 ECU en faveur des familles des victimes et des sinistrés de la mine de Borken dans le Land de Hesse en RFA.
The Commission has decided to grant emergency aid amounting to 600 000 ECU to the families of those who died or were injured in the Borken mine disaster in Hesse in the Federal Republic of Germany.

La Commission vient de décider une aide d'urgence en faveur des familles des victimes et des familles sinistrées les plus démunies des régions du Sud-Ouest de la France et du Nord-Ouest de l'Espagne, frappées par la tempête qui s'est abattue sur ces régions le 7 juin dernier.
The Commission has decided to grant emergency aid to the families of the victims and the most disadvantaged families in the South- West region of France and the North-West region of Spain who were hard hit by the storm which struck these regions on 7 June.