Traduction de «famille de l’enfant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

évaluation de l'impact sur la famille et l'enfant
family-and-child impact assessment

Définition: Difficultés liées à un contact ou à une tentative de contact avec les seins ou les parties génitales de l'enfant ou de l'autre personne, exhibition en confrontation étroite ou tentative pour déshabiller ou séduire l'enfant, de la part d'une personne beaucoup plus âgée n'appartenant pas à la famille de l'enfant, mais profitant de sa position ou de son statut ou agissant contre la volonté de l'enfant.
Definition: Problems related to contact or attempted contact with the child's or the other person's breasts or genitals, sexual exposure in close confrontation or attempt to undress or seduce the child, by a substantially older person outside the child's family, either on the basis of this person's position or status or against the will of the child.

Définition: Difficultés liées à une forme quelconque d'exposition ou de contact physique entre un membre adulte de la famille de l'enfant et celui-ci, ayant entraîné une excitation sexuelle, que l'enfant ait ou non participé volontairement aux actes sexuels (par exemple, contact génital, attouchements ou exposition délibérée des seins ou des organes génitaux).
Definition: Problems related to any form of physical contact or exposure between an adult member of the child's household and the child that has led to sexual arousal, whether or not the child has willingly engaged in the sexual acts (e.g. any genital contact or manipulation or deliberate exposure of breasts or genitals).

Loi sur les services à la famille [ Loi sur les services à l'enfant et à la famille et sur les relations familiales | Loi sur le bien-être de l'enfance | Loi sur les enfants naturels | Loi sur l'adoption | Loi sur les garderies d'enfants | Loi sur l'obligation d'entretien envers les femmes et les enf ]
Family Services Act [ Child and Family Services and Family Relations Act | Child Welfare Act | Children of Unmarried Parents Act | Adoption Act | Day Care Act | Deserted Wives and Children Maintenance Act | Extra-Provincial Custody Orders Enforcement Act | Hospital Schools Act | Legitimation ]

fiscalité de la famille ayant des enfants à charge
tax burden for a family with dependent children

Clinique des services à l'enfant et à la famille [ Centre des services à l'enfant et à la famille ]
Child and Family Services Clinic

Protocole facultatif du 25 mai 2000 à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants
Optional Protocol of 25 May 2000 to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography

Soins médicaux ou infirmiers ou surveillance médicale d'enfants en bonne santé selon des circonstances telles que:attente d'une famille adoptive ou d'un placement | enfants trop nombreux à la maison pour pouvoir en assurer la prise en charge normale | maladie de la mère | situation socio-économique difficile de la famille
Medical or nursing care or supervision of healthy infant under circumstances such as:adverse socioeconomic conditions at home | awaiting foster or adoptive placement | maternal illness | number of children at home preventing or interfering with normal care

Séminaire régional sur l'application de la convention relative aux droits de l'enfant : l'accueil des enfants abandonnés dans les familles
Regional Seminar on Implementation of the Convention on the Rights of the Child: Family-based Alternatives for Abandoned Children

allocation pour enfant à charge | allocation pour enfants à charge | majoration pour charge de famille
children's allowance | dependent child allowance

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les familles monoparentales, celles dont le chef de famille est un enfant, ainsi que les enfants handicapés ou malades devront faire l'objet d'un suivi particulier, les risques d'abandon étant plus importants.
Single parent families, those where the head of household is a child, as well as disabled or ill children must be carefully monitored since the risk of abandonment is greater.

Ainsi, la France a lancé en 2004 plusieurs mesures destinées à améliorer et à simplifier le système des prestations familiales telles que la prévision de 20 000 nouvelles places de garde d'enfants et le Royaume-Uni a introduit le crédit impôt pour enfants visant à octroyer des prestations aux familles pour les enfants et les enfants scolarisés de 16-18 ans.
Hence in 2004 France launched a number of measures to improve and simplify the system of family allowances, while 20 000 new childcare places are planned in the United Kingdom, which has introduced "Child Tax Credit" as the main way that families get money for their children and for 16-18 year olds in education.

Aider les familles et les enfants susceptibles de perdre leur logement en évitant les expulsions, les déménagements inutiles et les séparations des enfants de leur famille ainsi qu’en proposant des hébergements temporaires et des solutions de logement à long terme.
Support families and children at risk of homelessness by avoiding evictions, unnecessary moves, separation from families as well as providing temporary shelter and long-term housing solutions.

La législation belge permet cependant aux citoyens de demander une modification du nom de famille de l'enfant pour obtenir l'enregistrement sous le nom de famille complet, même si l'enregistrement a eu lieu sous un nom de famille unique à la naissance.
However, Belgian law allows citizens to request a modification of the child's surname to obtain the registration of the full surname, even after having registered a single surname at birth.

Dans le cas hispano-suédois, les juridictions suédoises ont refusé le double nom de famille au motif que le droit suédois prévoyait la possibilité pour les parents de déposer une demande de modification du nom de famille de l’enfant qui leur aurait éventuellement permis de faire enregistrer le nom de famille complet de l'enfant.
In the Swedish-Spanish case, the Swedish Courts refused the double name on the grounds that Swedish law provided the possibility for the parents to lodge a request for modification of the child's surname which might allow them to achieve the registration of their child's full surname.

5. Lorsque cela est nécessaire et possible, les États membres prennent des mesures pour aider et assister la famille de l’enfant victime afin qu’elle puisse bénéficier des droits que lui confère la présente directive, lorsque cette famille se trouve sur leur territoire.
5. Member States shall take measures, where appropriate and possible, to provide assistance and support to the family of the child victim in enjoying the rights under this Directive when the family is in the territory of the Member States.

l’infraction a été commise par un membre de la famille de l’enfant, une personne qui cohabite avec l’enfant ou une personne ayant abusé de sa position reconnue de confiance ou d’autorité.
the offence was committed by a member of the child’s family, a person cohabiting with the child or a person who has abused a recognised position of trust or authority.

Toutefois, ce qui fait qu'une famille est bonne pour un enfant, ce n'est pas simplement la composition de cette famille, le couple marié, l'union de fait, l'adulte monoparental, la famille élargie, l'enfant unique, mais le fait que la famille aime, prend soin et soutient ces enfants et que, par extension, la collectivité doit faire de même.
However what makes a good family good for a child is not just the make up of that family, the married couple, the common-law, the single parent, the extended family, the only child, but that the family loves, cares and supports these children and, by extension, the community has to love, care and support these children.

En 2001, le gouvernement va éliminer progressivement la Prestation fiscale nationale pour enfants selon un taux de récupération de 11 p. 100 pour les familles ayant un enfant, de 19,7 p. 100 pour les familles ayant deux enfants et de 27,6 p. 100 pour les familles de trois enfants ou plus.
In 2001, the government will phase out the National Child Tax Benefit at a clawback rate of 11 per cent for one-child families, 19.7 per cent for two-child families and 27.6 per cent for families with three or more children.

Cela se traduira par une augmentation du Supplément du revenu gagné, qui passera de 500 $ par famille, quelle que soit la taille de celle-ci, à 605 $ pour les familles ayant un enfant, 1 010 $ pour les familles à deux enfants, et 1 440 $ pour les familles à trois enfants.
This will mean an increase in the maximum working income supplement from $500 per family, regardless of size, to $605 for families with one child, $1,010 for those with two children and $1,440 for those with three children.