Vertaling van "famille compte désormais " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

qui tiennent compte des besoins des familles [ accueillant (pour les familles) | pro-famille ]
family-supportive [ family-friendly | family friendly ]

Effets de la garde de jour sur les enfants, les familles et les collectivités : revue des comptes rendus de recherche
The Effects of Day Care on Children, Families and Communities: A Review of the Research Findings

Compte rendu du Forum sur la politique concernant Les femmes autochtones et la violence : Bâtir des familles et des collectivités en sécurité et en santé
Summary of the Policy Forum on Aboriginal Women and Violence: Building Safe and Healthy Families and Communities

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les parents isolés qui sont dans le besoin reçoivent l'allocation de famille monoparentale et peuvent désormais bénéficier d'une mesure permettant de ne pas prendre en compte une partie importante de leurs revenus dans le but de faciliter la prise d'emploi.
Lone parents in need receive the One Parent Family Payment and are now eligible for a substantial earnings disregard in order to facilitate the taking up of jobs.

24. constate que les recettes stagnent ou diminuent, notamment en raison des inscriptions provenant des organismes sous contrat ou des familles hors institutions communautaires qui sont désormais refusées faute de places, et demande que de nouvelles solutions soient recherchées en tenant compte des nouvelles ressources financières correspondant aux travailleurs mobiles du secteur privé et d'autres institutions internationales;
24. Notes that revenue is static or falling, particularly in connection with enrolment from contract bodies or families outside the Community institutions, who are now being turned away because of lack of places, and urges that new solutions be sought in the light of the new financial resources available from mobility workers from private-sector and other international institutions;

Ce qui compte, ce n’est plus l’image traditionnelle de la famille, avec le père, la mère et l’enfant; le terme "famille" doit désormais inclure différents agencements de la vie, différentes manières de vivre ensemble, différents concepts de vie, et le gender mainstreaming ne doit pas être confondu avec le family mainstreaming.
What counts is not only the traditional image of the family, with father, mother, and child; rather, the term ‘family’ must include different types of living arrangement, different ways of living together, different concepts of living, and gender mainstreaming should not be confused with family mainstreaming.

Ce qui compte, ce n’est plus l’image traditionnelle de la famille, avec le père, la mère et l’enfant; le terme "famille" doit désormais inclure différents agencements de la vie, différentes manières de vivre ensemble, différents concepts de vie, et le gender mainstreaming ne doit pas être confondu avec le family mainstreaming .
What counts is not only the traditional image of the family, with father, mother, and child; rather, the term ‘family’ must include different types of living arrangement, different ways of living together, different concepts of living, and gender mainstreaming should not be confused with family mainstreaming.

J'ai récemment reçu mon compte d'adhésion et on nous facture désormais 150 ou 200 $ par famille pour ces gardiens.
Recently, I received my membership account, and we are now charged $150 or $200 per family for those guards.

Je tiens à dire à la ministre qu'un des quatre membres de ma famille a marché sans crainte dans la rue une nuit et que ma famille compte désormais trois membres.
I would like to inform the minister that one quarter of my family of four walked down the street one night, unafraid, and I now have a family of three.