Traduction de «famille comportant quatre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

famille de quatre générations
four-generational family | four-generation family

Définition: Trouble des conduites caractérisé par la présence d'un comportement dyssocial ou agressif (non limité à un comportement oppositionnel, provocateur ou perturbateur), se manifestant exclusivement, ou presque exclusivement, à la maison et dans les relations avec les membres de la famille nucléaire ou les personnes habitant sous le même toit. Pour un diagnostic positif, le trouble doit répondre, par ailleurs, aux critères généraux cités sous F91.-; la présence d'une perturbation, même sévère, des relations parents-enfants n'est pas, en elle-même, suffisante pour ce diagnostic.
Definition: Conduct disorder involving dissocial or aggressive behaviour (and not merely oppositional, defiant, disruptive behaviour), in which the abnormal behaviour is entirely, or almost entirely, confined to the home and to interactions with members of the nuclear family or immediate household. The disorder requires that the overall criteria for F91.- be met; even severely disturbed parent-child relationships are not of themselves sufficient for diagnosis.

Définition: Instabilité persistante de l'humeur, comportant de nombreuses périodes de dépression ou d'exaltation légère (hypomanie), mais dont aucune n'est suffisamment sévère ou prolongée pour justifier un diagnostic de trouble affectif bipolaire (F31.-) ou de trouble dépressif récurrent (F33.-). Le trouble se rencontre fréquemment dans la famille de sujets ayant un trouble affectif bipolaire et certains sujets cyclothymiques sont eux-mêmes atteints ultérieurement d'un trouble affectif bipolaire. | Personnalité:affective | cycloïde | cyclothymique
Definition: A persistent instability of mood involving numerous periods of depression and mild elation, none of which is sufficiently severe or prolonged to justify a diagnosis of bipolar affective disorder (F31.-) or recurrent depressive disorder (F33.-). This disorder is frequently found in the relatives of patients with bipolar affective disorder. Some patients with cyclothymia eventually develop bipolar affective disorder. | Affective personality disorder Cycloid personality Cyclothymic personality

Programme coopératif de recherche transnationale sur le comportement à l'égard de la planification de la famille
Co-operative Programme of Trans-national Research in Family Planning Behaviour [ International Population Research Conference ]

Influence du quartier, de la famille et du comportement des enfants sur le risque de blessure au Canada
Effects of Neighbourhood, Family, and Child Behaviour on Childhood Injury in Canada

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mon intervention aujourd'hui comporte quatre points clés. Premièrement, les raisons qui motivent les familles canadiennes à épargner et les façons dont elles s'y prennent comportent de nombreux aspects qui varient au cours du cycle de vie d'une famille.
First, as to how and why Canadian families save, there are many varied aspects, and these change over the course of a family's life cycle.

On se retrouve donc avec des gens très mal logés et des familles nombreuses dans des appartements de trois, quatre ou cinq pièces seulement, avec toutes les incidences que cela comporte.
We end up with people who are very poorly housed and large families in apartments with only three, four or five rooms and everything that entails.

Or, en tentant de transformer la signification du mariage, on mine la famille, déjà soumise dans notre société à des tensions considérables (1600) Le mariage comporte quatre conditions fondamentales universelles et intemporelles.
To attempt to alter the meaning of marriage is to undermine the family, which is already under great pressure in our society (1600) Marriage has four basic prohibitions which are pretty much universal and timeless.

Comme le ministre l'a fait remarquer, une proposition a été faite relativement à un tribunal unifié de la famille comportant quatre ou cinq juges sauf erreur, cette proposition était formulée dans le projet de loi C-51, qui était appuyé par tous les partis à l'époque.
As the minister has outlined, a proposal was made relating to the unified family court in which four or five judges, he said, were suggested. The proposal was in place, I believe, under Bill C-51, which was supported by all parties at the time.

Par l’intermédiaire de la Alliance canadienne pour la maladie mentale et la santé mentale (ACMMSM), une vingtaine d’ONG représentant les personnes atteintes de maladie mentale ou de toxicomanie, leurs familles et les organismes fournisseurs de services sont arrivés à un consensus sur la nécessité d’un plan d’action national sur la santé mentale, la maladie mentale et la toxicomanie.[480] Ce plan d’action national comporte quatre grands volets : éducation et sensibilisation du public; cadre stratégique national; recherche et surveillance :
Through the Canadian Alliance on Mental Illness and Mental Health (CAMIMH), some 20 NGOs representing individuals with mental illness/addiction, their families and service provider organizations have reached a consensus on the need for a national action plan on mental health, mental illness and addiction.[480] This national action plan addresses four main areas: education and awareness; national policy framework; research; and surveillance: