Vertaling van "famille cadman " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

famille [ famille nucléaire | milieu familial ]
family [ family environment | nuclear family ]

Difficultés liées à l'état sanitaire au sein de la famille Inquiétude (normale) pour une personne de la famille malade Isolement de la famille Membre de la famille malade ou perturbé
Anxiety (normal) about sick person in family Health problems within family Ill or disturbed family member Isolated family

assistant de service social - familles d'accueil | assistant de service social - familles d'accueil/assistante de service social - familles d'accueil | assistante de service social - familles d'accueil
placement carer | placement officer | foster care support worker | support worker (fostering)

politique familiale [ politique d'aide à la famille ]
family policy [ family aid policy ]

meubles ou bijoux de famille | objet de famille | objets de famille
heirloom

adoption d'enfant [ famille adoptive | filiation adoptive ]
adoption of a child [ adopted descendant | adopted family ]

Soins médicaux ou infirmiers ou surveillance médicale d'enfants en bonne santé selon des circonstances telles que:attente d'une famille adoptive ou d'un placement | enfants trop nombreux à la maison pour pouvoir en assurer la prise en charge normale | maladie de la mère | situation socio-économique difficile de la famille
Medical or nursing care or supervision of healthy infant under circumstances such as:adverse socioeconomic conditions at home | awaiting foster or adoptive placement | maternal illness | number of children at home preventing or interfering with normal care

Communication inadéquate ou tourmentée à l'intérieur de la famille Discorde familiale SAI Réaction émotionnelle très vive à l'intérieur de la famille
Family discord NOS High expressed emotional level within family Inadequate or distorted communication within family

rendre visite à des familles d’accueil
pay visits to foster families | support foster care visits | conduct foster care visits | provide foster care visits

apporter un soutien moral aux familles de défunts
give emotional support to the bereaved | providing emotional support to the bereaved | provide emotional support after death of a loved one | provide emotional support to the bereaved

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Monsieur le Président, le lundi 3 mars, j'ai demandé au secrétaire parlementaire si son parti et lui essayaient de déformer les propos de Chuck Cadman ou de nier le fait que des offres ont été faites à la famille Cadman pour que M. Cadman vote en faveur des conservateurs à un moment crucial.
Mr. Speaker, on Monday, March 3, I asked the parliamentary secretary whether he and his party were trying to twist Chuck Cadman's words or deviate from the fact that offers were made to the Cadman family to ensure that Mr. Cadman would place a crucial vote in their favour.

L'enregistrement est d'autant plus incriminant qu'il corrobore les témoignages répétés et constants de la famille Cadman, y compris celui de sa veuve qui continue d'être une candidate conservatrice, et qu'il contient une déclaration faite par le premier ministre en personne.
It is so damning because it corroborates the repeated, unwavering testimony of the Cadman family, including his widow who remains a Conservative candidate, and it is the Prime Minister live and in person.

Pourquoi le gouvernement conservateur est-il en train de ternir la réputation de la famille Cadman en prétendant que les trois membres de la famille sont des menteurs?
Why is the Conservative government dishonouring the reputation of the Cadman family by suggesting all three family members were liars?

C'est absolument faux et irresponsable, et je crois que le chef de l'opposition devrait présenter des excuses à toute la famille Cadman.
This is completely false and completely irresponsible, and I think the Leader of the Opposition should give an apology to the entire Cadman family.

Un de mes amis était également très près de la famille Cadman et de Chuck Cadman lui-même.
I have a friend who was also very close to the family of Chuck Cadman and Chuck Cadman himself.