Vertaling van "famille ayant vécu " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

viande congelée provenant d'animaux ayant vécu à l'état sauvage et ayant été abattus à la chasse
frozen meat of animals which had lived in the wild state and had been killed by hunting

Membre de la famille ayant une maladie terminale
Relative with terminal illness

aider les enfants ayant vécu un traumatisme
aid children who have experienced trauma | assist children who have experienced trauma | support children who have encountered trauma | support children who have experienced trauma

fiscalité de la famille ayant des enfants à charge
tax burden for a family with dependent children

parents qui travaillent [ famille ayant un revenu de travail ]
working family

famille ayant des enfants
family with children

famille ayant déménagé
mover family

Définition: Séjour dans une famille adoptive, dans un hôpital ou autres institutions, ayant entraîné un stress psychosocial, ou activité tenant l'enfant éloigné contre son gré de son foyer pendant une période prolongée.
Definition: Admission to a foster home, hospital or other institution causing psychosocial stress, or forced conscription into an activity away from home for a prolonged period.

Définition: Instabilité persistante de l'humeur, comportant de nombreuses périodes de dépression ou d'exaltation légère (hypomanie), mais dont aucune n'est suffisamment sévère ou prolongée pour justifier un diagnostic de trouble affectif bipolaire (F31.-) ou de trouble dépressif récurrent (F33.-). Le trouble se rencontre fréquemment dans la famille de sujets ayant un trouble affectif bipolaire et certains sujets cyclothymiques sont eux-mêmes atteints ultérieurement d'un trouble affectif bipolaire. | Personnalité:affective | cycloïde | cyclothymique
Definition: A persistent instability of mood involving numerous periods of depression and mild elation, none of which is sufficiently severe or prolonged to justify a diagnosis of bipolar affective disorder (F31.-) or recurrent depressive disorder (F33.-). This disorder is frequently found in the relatives of patients with bipolar affective disorder. Some patients with cyclothymia eventually develop bipolar affective disorder. | Affective personality disorder Cycloid personality Cyclothymic personality

taux avec charges de famille | taux de dépendance | taux prévu pour les fonctionnaires ayant des charges de famille
dependency rate

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il sera également possible d'évaluer si les familles intactes ayant un fonctionnement familial moindre constituent un environnement plus ou moins favorable au développement de l'enfant qu'une famille ayant vécu la séparation.
It will also be possible to assess whether dysfunctional intact families constitute a better or worse environment for child development than a separated family.

En fondant l'Association des familles de personnes assassinées ou disparues, j'ai pris la décision de créer un regroupement des familles ayant vécu un drame similaire au mien.
In creating the Association of Families of Persons Assassinated or Disappeared, I decided to bring together families who had experienced a similar tragedy.

Ayant vécu de nombreuses années dans le Canada atlantique et ayant épousé une membre de la famille Grant de Fall River, en Nouvelle-Écosse, je sais à quel point les Canadiens de l'Atlantique sont fiers de leur industrie des fruits de mer.
Having lived in Atlantic Canada for many years, and having married into the Atlantic Canadian Grant family in Fall River, Nova Scotia, I know how proud Atlantic Canadians are of their seafood industry.

J'imagine ce qu'ont dû ressentir les familles ayant vécu dans un décor aussi spectaculaire que celui de Forillon, pendant des générations, lorsqu'elles ont dû quitter les lieux contre leur gré.
I can only imagine what it would be like for families who have lived in a spectacular setting such as that for generations to have to leave against their will.

Elle tranchait avec la jurisprudence canadienne des dernières années relativement aux familles ayant vécu un divorce où des droits de visite ont été accordés.
That language flies in the face of the experience of Canadian jurisprudence and families who have faced the situation of divorce and visitation rights over the last many years.

(4) S'adresser de manière ciblée à des consommateurs ayant récemment vécu un deuil ou une maladie grave dans leur famille, afin de leur vendre un produit en rapport direct avec le malheur qu'ils ont connu.
(4) Targeting consumers who have recently suffered a bereavement or serious illness in their family in order to sell a product which bears a direct relationship with the misfortune.