Vertaling van "famille au sens " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

famille au sens large | famille étendue | grande famille
extended family

famille [ famille nucléaire | milieu familial ]
family [ family environment | nuclear family ]

Difficultés liées à l'état sanitaire au sein de la famille Inquiétude (normale) pour une personne de la famille malade Isolement de la famille Membre de la famille malade ou perturbé
Anxiety (normal) about sick person in family Health problems within family Ill or disturbed family member Isolated family

Définition: Trouble caractérisé par deux ou plusieurs épisodes au cours desquels l'humeur et le niveau d'activité du sujet sont profondément perturbés, tantôt dans le sens d'une élévation de l'humeur et d'une augmentation de l'énergie et de l'activité (hypomanie ou manie), tantôt dans le sens d'un abaissement de l'humeur et d'une réduction de l'énergie et de l'activité (dépression). Les épisodes récurrents d'hypomanie ou de manie sont classés comme bipolaires. | maladie | psychose | réaction | maniaco-dépressive
Definition: A disorder characterized by two or more episodes in which the patient's mood and activity levels are significantly disturbed, this disturbance consisting on some occasions of an elevation of mood and increased energy and activity (hypomania or mania) and on others of a lowering of mood and decreased energy and activity (depression). Repeated episodes of hypomania or mania only are classified as bipolar. | manic-depressive:illness | psychosis | reaction

politique familiale [ politique d'aide à la famille ]
family policy [ family aid policy ]

rotation à gauche | rotation contraire au sens d'horloge | rotation dans le sens inverse des aiguilles d'une montre | rotation de sens direct | rotation de sens négatif | rotation négative
anti-clockwise movement | anti-clockwise rotation | counter-clockwise rotation | left-hand rotation | left-hand turn

acheminement à contre-sens | acheminement à contre-voie | circulation à contre-sens | circulation à contre-voie | marche à contre-sens | marche à contre-voie | mouvement à contre-sens | mouvement à contre-voie
wrong direction running | wrong line running | wrong track running

assistant de service social - familles d'accueil | assistant de service social - familles d'accueil/assistante de service social - familles d'accueil | assistante de service social - familles d'accueil
placement carer | placement officer | foster care support worker | support worker (fostering)

adoption d'enfant [ famille adoptive | filiation adoptive ]
adoption of a child [ adopted descendant | adopted family ]

Communication inadéquate ou tourmentée à l'intérieur de la famille Discorde familiale SAI Réaction émotionnelle très vive à l'intérieur de la famille
Family discord NOS High expressed emotional level within family Inadequate or distorted communication within family

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La manière de protéger l'idée que l'enfant se fait de sa propre famille passe par des choses comme l'enregistrement de la naissance, et ces parents, parce que leur nom figure sur le certificat de naissance, sont capables de faire preuve de leur sens de la famille, du sens de la famille de l'enfant, en temps de crise ou de conflit, et de protéger l'enfant.
The way to protect that child's sense of their own family is through things such as birth registration where those parents, because they are put on the birth certificate, are therefore able to assert their sense of family, the child's sense of family, in a time of crisis and conflict, and to protect them.

On entend par “membres de la famille”, les personnes qui sont des membres de la famille au sens de la législation de l’État de résidence.
As family members are considered those persons who are defined as family members according to the legislation of the state of residence.

Par «membres de la famille», on entend les personnes qui sont des membres de la famille au sens de la législation de l’État de résidence.
As family members are considered those persons who are defined as family members according to the legislation of the State of residence.

Cette condition de durabilité de la relation doit être appréciée à la lumière de l'objectif de la directive de maintenir l'unité de la famille au sens large du terme[12].
The requirement of durability of the relationship must be assessed in the light of the objective of the Directive to maintain the unity of the family in a broad sense[12].

La présente proposition touche le droit de la famille, au sens de l’article 67, par. 5, second tiret, et ne peut donc être adoptée à la co-décision, selon les termes du traité en vigueur.
This proposal affects family law for the purposes of the second indent of Article 67(5) and cannot therefore be adopted by codecision under the Treaty as it stands.

2. Les parties contractantes reconnaissent aux ressortissants des parties contractantes, aux membres de leur famille au sens de l'article 3 de la présente annexe, ainsi qu'aux travailleurs détachés au sens de l'article 17 de la présente annexe, le droit de quitter leur territoire sur simple présentation d'une carte d'identité ou d'un passeport en cours de validité.
2. The Contracting Parties shall grant nationals of the Contracting Parties, and members of their family within the meaning of Article 3 of this Annex and posted workers within the meaning of Article 17 of this Annex, the right to leave their territory simply upon production of a valid identity card or passport.

1. Les parties contractantes admettent sur leur territoire les ressortissants des autres parties contractantes, les membres de leur famille au sens de l'article 3 de la présente annexe ainsi que les travailleurs détachés au sens de l'article 17 de la présente annexe sur simple présentation d'une carte d'identité ou d'un passeport en cours de validité.
1. The Contracting Parties shall allow nationals of the other Contracting Parties and members of their family within the meaning of Article 3 of this Annex and posted persons within the meaning of Article 17 of this Annex to enter their territory simply upon production of a valid identity card or passport.

M. Tom Wappel (Scarborough-Ouest, Lib) propose: Motion no 3 Qu'on modifie le projet de loi C-33, au Préambule, par adjonction, après la ligne 13, page 1, de ce qui suit: «que le gouvernement reconnaît que, pour l'application de la présente loi, «famille» s'entend des couples hétérosexuels et de leur descendance naturelle ou adoptive, que le gouvernement reconnaît que la famille, au sens restreint ci-dessus, joue un rôle irremplaçable dans la procréation et l'éducation des enfants dont l'avenir de la société dépend,».
Mr. Tom Wappel (Scarborough West, Lib) moved: Motion No. 3 That Bill C-33, in the Preamble, be amended by adding after line 12, on page 1, the following: ``And whereas the Government acknowledges that the term ``family'', for the purpose of this legislation, means heterosexual couples and their natural or adopted issue; And whereas the Government acknowledges that ``family'', as the term is so limited herein, occupies an irreplaceable role in the procreation and nurturing of children, upon which the future of our society depends; ''.

M. Monte Solberg (Medicine Hat, Réf.): Madame la Présidente, la deuxième pétition demande au Parlement de s'opposer à toute loi qui, directement ou indirectement, redéfinirait le concept de la famille, et de s'opposer aussi au versement de crédits de marié et de prestations familiales à tous ceux qui ne constituent pas une famille au sens de la pétition.
Mr. Monte Solberg (Medicine Hat, Ref.): Madam Speaker, the second petition calls on Parliament to oppose legislation that would directly or indirectly redefine family, including the provision of marriage and family benefits to those who are not family as designated in the petition.

Il ne s'agit pas d'une prestation aux familles au sens où il n'y a pas d'augmentation du revenu des familles.
This is not a benefit to families, in the sense that there is no increased income to families.