Vertaling van "famille ait connu " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Difficultés liées à une forme quelconque d'exposition ou de contact physique entre un membre adulte de la famille de l'enfant et celui-ci, ayant entraîné une excitation sexuelle, que l'enfant ait ou non participé volontairement aux actes sexuels (par exemple, contact génital, attouchements ou exposition délibérée des seins ou des organes génitaux).
Definition: Problems related to any form of physical contact or exposure between an adult member of the child's household and the child that has led to sexual arousal, whether or not the child has willingly engaged in the sexual acts (e.g. any genital contact or manipulation or deliberate exposure of breasts or genitals).

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Honorables sénateurs, je comprends les préoccupations exprimées par le sénateur Harb et le sénateur Ringuette. Cependant au bout du compte, je crois que le point le plus important pour nous tous, maintenant, c'est que la situation malheureuse qu'ont subie M. Tepper et sa famille ait connu un dénouement heureux. C'est sur ce point que nous devrions nous tous concentrer, sans tenter d'utiliser cette situation pour nous faire du capital politique.
At the end of day, honourable senators, and I very much appreciate the concern of Senator Harb and Senator Ringuette, I think what is important for all of us is that there was a good ending to this unfortunate situation which was very hard on Mr. Tepper and his family, and that is what we should be focusing on, not trying to score political points.

Au cours de la dernière décennie, le Canada a connu une longue période de chômage et la situation socio-économique est la pire qui ait existé depuis les années 30. Le nombre des personnes pauvres a augmenté de plus de 40 p. 100, le nombre des enfants vivant dans la pauvreté s'est accru de 58 p. 100 et ces familles qui ont besoin de l'assistance sociale a connu une hausse de 68 p. 100, en dépit d'une économique florissante qui a multiplié par trois le nombre de nos millionnaires.
The number of poor people has risen by over 40%, the number of children living in poverty has grown by 58%, and the number of families needing social assistance has increased by 68%, in spite of a booming economy that has allowed the number of millioniares to triple in number.

Mme Bev Desjarlais (Churchill, NPD): Monsieur le Président, il ne fait aucun doute que la catastrophe d'Air India a été l'une des plus terribles tragédies que l'on ait connues et que l'enquête qui a suivi est maintenant une tragédie encore plus terrible du point de vue de la justice, non seulement pour les familles des victimes, mais aussi pour tous les Canadiens.
Mrs. Bev Desjarlais (Churchill, NDP): Mr. Speaker, there is no question that the Air-India disaster was one of the greatest tragedies and that the follow up investigation has become an even greater tragedy on the side of justice, certainly for the families of the victims, but also for all Canadians.

Nous avons négocié et mené à bien le plus grand élargissement qu'ait connu le projet européen en faisant entrer dix nouveaux États membres dans la famille.
We have negotiated and successfully completed the biggest expansion in the history of the European project by bringing in ten new Member States to our family.

Elle compte le pourcentage de femmes le plus élevé que la Commission ait jamais connu et met à profit une expérience issue de toutes les familles politiques.
It has the highest proportion of women ever in the European Commission and draws on experience from across the political spectrum.