Traduction de «famille abusées » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

famille [ famille nucléaire | milieu familial ]
family [ family environment | nuclear family ]

Difficultés liées à l'état sanitaire au sein de la famille Inquiétude (normale) pour une personne de la famille malade Isolement de la famille Membre de la famille malade ou perturbé
Anxiety (normal) about sick person in family Health problems within family Ill or disturbed family member Isolated family

politique familiale [ politique d'aide à la famille ]
family policy [ family aid policy ]

assistant de service social - familles d'accueil | assistant de service social - familles d'accueil/assistante de service social - familles d'accueil | assistante de service social - familles d'accueil
placement carer | placement officer | foster care support worker | support worker (fostering)

adoption d'enfant [ famille adoptive | filiation adoptive ]
adoption of a child [ adopted descendant | adopted family ]

meubles ou bijoux de famille | objet de famille | objets de famille
heirloom

Soins médicaux ou infirmiers ou surveillance médicale d'enfants en bonne santé selon des circonstances telles que:attente d'une famille adoptive ou d'un placement | enfants trop nombreux à la maison pour pouvoir en assurer la prise en charge normale | maladie de la mère | situation socio-économique difficile de la famille
Medical or nursing care or supervision of healthy infant under circumstances such as:adverse socioeconomic conditions at home | awaiting foster or adoptive placement | maternal illness | number of children at home preventing or interfering with normal care

Communication inadéquate ou tourmentée à l'intérieur de la famille Discorde familiale SAI Réaction émotionnelle très vive à l'intérieur de la famille
Family discord NOS High expressed emotional level within family Inadequate or distorted communication within family

apporter un soutien moral aux familles de défunts
give emotional support to the bereaved | providing emotional support to the bereaved | provide emotional support after death of a loved one | provide emotional support to the bereaved

rendre visite à des familles d’accueil
pay visits to foster families | support foster care visits | conduct foster care visits | provide foster care visits

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pour vous donner une idée, de tous les sans-abri à Toronto, 35 p. 100 souffraient de maladies mentales, 17 p. 100 étaient des Autochtones hors réserve, 10 p. 100 étaient des femmes qui avaient été abusées, et 28 p. 100 étaient des jeunes détachés de leur famille. Parmi ces derniers, 70 p. 100 ont été abusés de manière physique ou sexuelle.
Just to give you an idea, of all the homeless in Toronto, 35% were mentally ill, 17% were aboriginals off-reserve, 10% were abused women, and 28% were youth who had been alienated from their families, of which 70% had experienced physical or sexual abuse.

J'ai travaillé 18 ans dans la GRC; j'ai vu beaucoup de meurtres, j'ai enquêté sur de nombreuses agressions contre un membre de la famille, j'ai vu des femmes des Premières nations abusées et j'ai dû mener des enquêtes sur ces abus, mais il m'a aussi fallu dire aux familles ce qui s'était passé.
I served 18 years in the RCMP, and I've seen a lot of murders, investigated a lot of domestic assaults, and I've seen first nation women abused and had to investigate it, but I've also had to tell the families what transpired.

Ma recherche a démontré que 17 fois sur 20, c'est-à-dire dans 85 p. 100 des cas, les filles avaient été abusées à répétition dans leur propre famille ou dans leur voisinage immédiat.
My research showed that 17 times out of 20, namely in 85 per cent of all cases, the girls were repeatedly abused in their own family or in their immediate neighbourhood.

J'ai aussi rencontré des mères de famille abusées par des pédophiles lorsqu'elles étaient jeunes.
I also met mothers who were abused by pedophiles when they were young.