Traduction de «famille a récemment » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

famille comptant un seul soutien [ famille à un soutien | famille comptant un soutien | famille où un seul des conjoints travaille | famille où un seul des conjoints touche un revenu ]
traditional-earner family [ single-earner family ]

famille vulnérable [ famille à risque ]
vulnerable family [ family at risk ]

famille de trois générations [ famille à trois générations ]
three-generation family

projet de planification de la famille à l'échelon de la collectivité | projet de planification de la famille axé sur la collectivité
community based family planning project

famille à revenu moyen inférieur
lower-middle income family

famille [ famille nucléaire | milieu familial ]
family [ family environment | nuclear family ]

Difficultés liées à l'état sanitaire au sein de la famille Inquiétude (normale) pour une personne de la famille malade Isolement de la famille Membre de la famille malade ou perturbé
Anxiety (normal) about sick person in family Health problems within family Ill or disturbed family member Isolated family

politique familiale [ politique d'aide à la famille ]
family policy [ family aid policy ]

adoption d'enfant [ famille adoptive | filiation adoptive ]
adoption of a child [ adopted descendant | adopted family ]

bois | instruments à vent en bois | famille des bois
woodwinds | woodwind instruments | woodwind family

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

30. salue le Viêt Nam pour son rôle de premier plan en Asie dans le développement des droits des LGBTI, notamment la loi sur le mariage et la famille adoptée récemment et qui permet les cérémonies de mariage entre personnes du même sexe;
30. Commends Vietnam for its leading role in Asia on the development of LGBTI rights, notably the recently adopted law on marriage and family which allows same-sex wedding ceremonies;

30. salue le Viêt Nam pour son rôle de premier plan en Asie dans le développement des droits des LGBTI, notamment la loi sur le mariage et la famille adoptée récemment et qui permet les mariages entre personnes du même sexe;
30. Commends Vietnam for its leading role in Asia on the development of LGBTI rights, notably the recently adopted law on marriage and family which allows same-sex marriages;

Elle a récemment renforcé les mesures de protection des enfants à risque et a constitué un groupe de travail chargé d'analyser la situation des jeunes vivant dans des familles vulnérables, en vue d'identifier les domaines méritant de nouvelles actions.
It has recently strengthened provisions for the protection of children at risk and has established a working group to analyse the situation of young people in vulnerable families with a view to identifying areas in which further measures are necessary.

Cette somme permettra à l'UE de continuer à apporter son soutien à l'aide d'urgence dans les zones qui viennent d'être reprises, y compris pour des familles qui ont récemment perdu leur logement.
The money will enable the EU to continue its support for emergency relief in newly retaken areas, including for families who have recently lost their homes.

S’agissant de participations minoritaires au sein de relations verticales, citons par exemple la participation minoritaire de 10 % acquise par Nestlé dans Givaudan (et récemment revendue) et la participation de 15 % acquise par BMW dans SGL Carbon (en plus de la participation de 29 % de la famille Quandt/Klatten, qui détient une forte part dans le constructeur automobile BMW).
Regarding minority shareholdings in vertical relationships, examples include the 10% minority shareholdings of Nestlé in Givaudan (which was recently sold) or the 15% shareholding of BMW in SGL Carbon (in addition to the 29% shareholding of the Quandt/Klatten family who holds a large stake in car manufacturer BMW).

1. exprime sa tristesse face aux vies humaines perdues dans les récents incendies d'usines; présente ses condoléances aux familles endeuillées et témoigne sa sympathie aux blessés; estime que le nombre de travailleurs ayant récemment perdu la vie dans l'incendie d'usines en Asie du Sud est parfaitement inacceptable;
1. Expresses its sorrow at the loss of life suffered in the recent factory fires; extends its condolences to the bereaved families and to those injured; regards as wholly unacceptable the number of workers who have perished in factory fires in recent years in South Asia;

Le comité des familles a récemment été reçu par les autorités syriennes qui leur a promis une enquête mais rien n'a encore été fait.
The association of families was recently received by the Syrian authorities, who promised them an enquiry but have done nothing as yet.

2. Medicus Mundi Navarra s'occupera de 10.000 familles rentrées récemment dans leurs villages dans les régions de Rehengeri et Nemba, au Nord- Rwanda.
2. Medicus Mundi Navarra will be working with 10 000 families recently returned to their villages in the regions of Rehengeri and Nemba, Northern Rwanda.