Traduction de «familière sera » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

cas où la décision sera négative [ cas pour lequel on considère que la décision rendue sera de toute évidence négative | cas pour lequel on considère que la décision rendue sera négative ]
negative case [ case considered highly negative | case considered negative ]

perdant quoi qu'on fasse [ quoi qu'on fasse, on a toujours tort | quoi qu'on fasse, on est toujours perdant | quoi qu'on fasse, on est toujours blâmé | fais bien, fais mal, tu auras toujours tort | fais bien, fais mal, tu seras toujours critiqué | fais bien, fais mal, tu seras toujours blâmé ]
damned if you do, damned if you don't

l'IME sera liquidé dès que la BCE sera instituée
the EMI will go into liquidation upon the establishment of the ECB

expression familière
colloquialism

blessures à la nuque par coup de fouet [appelées familièrement coup du lapin ]
whiplash injuries

tendance assez familière et homogène
reasonably familiar and consistent pattern

familier | familière
family member

la correspondance sera réduite à un échange de courrier
correspondance (the - is restricted to)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Comparativement au traitement plus complexe qui a par le passé été le lot des régimes de retraite enregistrés, cette approche simple et familière sera, selon nous, plus transparente et intuitive pour les consommateurs et leurs conseillers, et elle supprimera d'importants obstacles d'ordre administratif pour les employeurs.
Relative to the more complex treatment historically accorded to registered pensions, we believe that this simple and familiar process will be more transparent and intuitive for consumers and their advisers and will remove significant administrative burdens from employers.

Une voix familière que vous rappelez à l'ordre à l'occasion ne sera plus ici.
A familiar voice you have occasionally had to call to order will no longer be here.

Cette motion sera probablement familière aux membres du comité.
This motion will probably be familiar to the members of the committee.

- Les dispositions introduites par la deuxième directive assurance-vie concernant la loi applicable au contrat sont maintenues : en règle générale, la loi applicable au contrat sera celle du pays de résidence de l'assuré, c'est-à-dire la loi qui lui est familière.
- The provisions introduced in the 2nd Life Directive regarding contract law are maintained: as a rule, the law applicable to the contract will be that of the country of residence of the policyholder : the law with which he is familiar.

L'ADRC—pour l'appeler plus familièrement, même si ce projet de loi nous est guère familier—sera au départ la conversion du ministère du Revenu actuel en une agence semi-indépendante du gouvernement. Elle aura pour mandat de négocier avec les provinces et les municipalités qui le désirent la perception de tous les impôts et taxes au Canada.
The CCRA for short will be spawned by the conversion of the existing Department of Revenue into an agency operating almost at arm's length from the government, whose mandate will be to negotiate with the interested provinces and municipalities an arrangement for the collection of all taxes in Canada.