Traduction de «familiaux simplement parce » (Français → Anglais) :

Nous ne pouvons pas et nous ne devons pas exiger que les citoyens canadiens renoncent à leurs liens familiaux simplement parce que leurs ancêtres n'étaient pas des citoyens canadiens.
We cannot ask, we should not ask Canadian citizens to sacrifice their family bonds because their ancestry is not composed of Canadian citizens. To do so would simply be un-Canadian.

La recherche familiale transforme les gens en suspects non pas à cause de ce qu'ils ont fait, mais simplement parce qu'ils ont des liens familiaux avec la personne qui a commis une infraction.
Familial searching turns people into suspects — not because of what they have done but simply because they are related to someone who has offended.

Pourquoi s'opposer à un projet de loi sur les foyers familiaux situés dans les réserves et sur les droits ou intérêts matrimoniaux, et aux dispositions rectificatives qu'il contient, simplement parce qu'il ne s'attaque pas à toutes les autres sources de préoccupation?
Why oppose a bill about family homes on reserves and matrimonial interests and the bill's remedial provisions because this legislation does not address other concerns?

La personne ne veut peut-être pas montrer ses feuillets T4 à son cousin, parce que cela pourrait entraîner des problèmes familiaux ou simplement une atteinte à la vie privée.
The person may not want to show his cousin his T4 slips, because that may result in some other family issues or simply a loss of privacy.