Traduction de «familiaux résidants devraient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Programme des aides familiaux résidants [ PAFR | Programme concernant les aides familiaux résidants | Programme concernant les employés de maison étrangers ]
Live-in Caregiver Program [ LCP | Foreign Domestic Movement Program ]

Le programme concernant les aides familiaux résidants : renseignements à l'intention des employeurs et des aides familiaux résidants étrangers
The Live-in Caregiver Program: Information for employers and live-in caregivers from abroad

Le Programme des aides familiaux résidants pour les employeurs et les aides familiaux étrangers
The Live-in Caregiver Program for employers and caregivers abroad

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Et surtout, les avantages qui découlent d'un emploi devraient être accordés également aux travailleurs étrangers temporaires et aux aides familiaux résidants, parce qu'ils ne devraient pas être différents.
More importantly, the benefits that derive from employment should flow equally to temporary foreign workers and live-in caregivers, because they shouldn't be different.

Les enfants des employées de maison philippines connaissent eux aussi divers problèmes: la séparation permanente des enfants nés au Canada de leur mère, arbitrairement expulsée du Canada; le refus de prestations, tels que soins médicaux, logement, assistance sociale et garde d'enfants subventionnée parce que leurs mères ont perdu le statut d'immigrantes au Canada; le racisme systémique que connaissent les jeunes Philippins dans le système scolaire et d'autres institutions canadiennes, ce qui conduit à un fort taux de décrochage scolaire; l'appréhension des enfants par les autorités canadiennes; le retour aux Philippines d'enfants pour cause de manque ou de refus de services de garde subventionnés; mères célibataires et grossesses adolescentes; travail faiblement rémunéré des jeunes Philippins qui se retrouvent dans des emplois de service ou d'usine à faible salaire afin de contribuer à la subsistance de leur famille; sévices sexuels et psychologiques infligés aux enfants par leur beau-père ou le nouveau concubin de leur mère (1545) Nous formulons les recommandations suivantes au comité permanent sur la réunion des familles: les personnes admises au titre du programme des aides familiaux résidants devraient recevoir le statut de résident permanent.
There are also several issues faced by the children of Filipino domestic workers: the permanent separation of Canadian-born children from their mothers, who are arbitrarily deported from Canada; denial of access to benefits, such as medical care, housing, welfare, and subsidized child care because their mothers have lost their immigration status in Canada; systemic racism experienced by Filipino youth in the school system and other Canadian institutions, resulting in high dropout rates for Filipino youth; child apprehension by Canadian authorities; children going back to the Philippines because of lack of access or denial of access to subsidized child care; single mothers and teen pregnancies; cheap labour for Filipino youth, who end up working in low-paying service or factory work jobs to help augment the financial situation of their families; sexual and emotional abuse of children by their step-parent or their mother's new common-law partner (1545) Our recommendations on family reunification to the standing committee are as follows.

Les infirmières philippines qui ont obtenu le statut d'infirmière autorisée pendant qu'elles font partie du programme concernant les aides familiaux résidants devraient obtenir leur résidence permanente immédiatement, ce qui favoriserait leur promotion sociale et leur donnerait le droit d'exercer leur profession.
Filipino nurses who have completed the nurse registration requirements while under the live-in caregiver program should be granted permanent residency immediately, thereby promoting their upward mobility and facilitating their entitlement, equality, and economic right to practise their profession.

Nous croyons que les personnes qui arrivent au Canada dans le cadre du Programme des aides familiaux résidants devraient quand même être autorisées à venir au Canada à titre de résidents permanents, parce qu'elles peuvent faire beaucoup pour le Canada, et, en fait, contribuer grandement au mieux-être de ce pays (1100) Le vice-président (M. Inky Mark): Merci beaucoup.
We believe that those who are coming in under the live-in caregiver program should still be allowed to come to Canada as permanent residents, because they have a great deal to contribute to Canada, and in fact are contributing a great deal (1100) The Vice-Chair (Mr. Inky Mark): Thank you very much.

Deuxièmement, les infirmières formées aux Philippines qui répondent aux conditions du PCP devraient pouvoir résilier, sans condition et sans pénalité, de façon anticipée le contrat qu'elles ont conclu dans le cadre du programme concernant les aides familiaux résidants.
Second, there should be an unconditional and penalty-free early termination of the live-in caregiver program contract for Philippine-trained nurses who have qualified for the PNP.