Vertaling van "familiaux ou sociaux " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Centre de promotion de milieux familiaux et sociaux sains
Centre for the Promotion of Healthy Families and Social Environments

charte communautaire des droits sociaux fondamentaux des travailleurs [ charte communautaire des droits sociaux fondamentaux | charte sociale ]
Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers [ Charter of fundamental social rights ]

droits sociaux [ droits économiques et sociaux | droits sociaux fondamentaux | liberté sociale ]
social rights [ economic and social rights | social freedom ]

Le Programme des aides familiaux résidants pour les employeurs et les aides familiaux étrangers
The Live-in Caregiver Program for employers and caregivers abroad

congé pour évènements familiaux | congé pour évènement familial | congé exceptionnel pour évènements familiaux
parental or family leave | leave for family reasons

Programme des aides familiaux résidants [ PAFR | Programme concernant les aides familiaux résidants | Programme concernant les employés de maison étrangers ]
Live-in Caregiver Program [ LCP | Foreign Domestic Movement Program ]

communauté virtuelle [ cybercommunauté | réseaux sociaux (Internet) ]
virtual community [ cybercommunity | e-community | online community | social networking | Online social networks(ECLAS) ]

Fédération internationale des assistants sociaux et des assistantes sociales | Fédération internationale des travailleurs sociaux
International Federation of Social Workers | IFSW [Abbr.]

biens familiaux nets
net family property

antécédents familiaux | histoire familiale
family history

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La préservation de la santé mentale et la prévention de la mauvaise santé mentale touchent aux déterminants particuliers, familiaux, communautaires et sociaux de la santé mentale et passent par un renforcement des facteurs de protection (par exemple, la capacité d’adaptation) et la réduction des facteurs de risque[xxv] (annexe 7).
Promotion of mental health and prevention of mental ill health address individual, family, community and social determinants of mental health, by strengthening protective factors (e.g., resilience) and reducing risk factors[xxv] (annex 7).

Par contre, il y a des aspects sociaux très positifs dans les milieux ruraux : les réseaux familiaux et sociaux sont nettement plus forts; il y a beaucoup moins de personnes qui vivent seules; il y a beaucoup moins de familles monoparentales; le sentiment d'appartenance, la satisfaction du réseau social sont beaucoup plus forts.
On the other hand, there are some very positive social aspects to rural settings: family and social networks are definitely stronger; far fewer people live alone; there are far fewer single-parent families; and the feeling of belonging and satisfaction with the social network are much stronger.

souligne qu'une bonne évaluation des cas individuels dans les affaires de problèmes familiaux ne saurait être entravée par des coupes budgétaires résultant de mesures d'austérité, en particulier lorsque la qualité des services sociaux est concernée.
Stresses that proper assessment of individual cases in family-related issues should not be hindered by budgetary cuts as a result of austerity measures, in particular where the quality of social services is concerned.

Quels que soient les efforts de relations publiques du gouvernement dont nous en aurons encore un échantillon dans un instant, il reste que sa décision forcera certains travailleurs saisonniers à devenir des prestataires de l'aide sociale fournie par les provinces et à quitter la région, ce qui augmentera le stress et entraînera des troubles familiaux ou sociaux.
Regardless of the government's spin, and we will get it in a moment, the government's decision will drive some seasonal workers onto provincial welfare rolls, will force some people to leave the region, will cause an increase in stress and will lead to family and social unrest.

Comme madame le leader du gouvernement au Sénat le sait fort bien, selon les déclarations émanant de l'Assemblée nationale, le gouvernement du Québec serait intéressé à établir un système d'enregistrement d'armes à feu, pour la plus grande protection des citoyens de cette province et avec l'appui de plusieurs dizaines, sinon de centaines de regroupements familiaux et sociaux au Québec.
As the Leader of the Government in the Senate is fully aware, according to statements from the National Assembly, the Government of Quebec wants to create its own firearms registration system, in order to ensure the safety of the people of that province. This is supported by dozens, if not hundreds of social and family advocacy groups in Quebec.

Je me permets de parler aux députés d'un autre projet, dirigé par l'association des femmes canadiennes et coréennes, d'une durée de 24 mois au cours desquels les services familiaux et sociaux aideront la collectivité à faire face à la violence faite aux femmes.
Let me tell members about another project in the Korean Canadian Women's Association where family and social services is running a 24-month project in Toronto to help the community face violence against women.

2. Si nécessaire, les États membres prolongent le délai de départ volontaire d’une durée appropriée, en tenant compte des circonstances propres à chaque cas, telles que la durée du séjour, l’existence d’enfants scolarisés et d’autres liens familiaux et sociaux.
2. Member States shall, where necessary, extend the period for voluntary departure by an appropriate period, taking into account the specific circumstances of the individual case, such as the length of stay, the existence of children attending school and the existence of other family and social links.

La présente directive ne devrait pas couvrir les services sociaux dans les domaines du logement, de l'aide à l'enfance et de l'aide aux familles et aux personnes dans le besoin qui sont assurés par l'État au niveau national, régional ou local, par des prestataires mandatés par l'État ou par des associations caritatives reconnues comme telles par l'État avec pour objectif d'assister les personnes qui se trouvent de manière permanente ou temporaire dans une situation de besoin particulière en raison de l'insuffisance de leurs revenus familiaux, ou d'un manque total ou partiel d'indépendance et qui risquent d'être marginalisées.
This Directive should not cover those social services in the areas of housing, childcare and support to families and persons in need which are provided by the State at national, regional or local level by providers m andated by the State or by charities recognised as such by the State with the objective of ensuring support for those who are permanently or temporarily in a particular state of need because of their insufficient family income or total or partial lack of independence and for those who risk being marginalised.

Cette procédure est accompagnée par la présentation des documents attestant la nécessité de fréquents déplacements, comme les documents attestant de liens familiaux ou à des motifs sociaux, économiques, etc.
This procedure provides for the submission of documentation demonstrating the need for frequent travel, such as documents concerning family links or social, economic or other motives.

En d'autres termes, au Québec, on ne croit pas que la prison à vie avec des récidivistes est la solution pour des adolescents, des adolescentes très souvent aux prises avec de graves problèmes familiaux et sociaux.
In other words, Quebec does not regard life terms with repeat offenders as a solution for young persons who are often grappling with serious family and social problems.