Traduction de «familiaux auxquels » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Programme des aides familiaux résidants [ PAFR | Programme concernant les aides familiaux résidants | Programme concernant les employés de maison étrangers ]
Live-in Caregiver Program [ LCP | Foreign Domestic Movement Program ]

congé pour évènements familiaux | congé pour évènement familial | congé exceptionnel pour évènements familiaux
parental or family leave | leave for family reasons

Le programme concernant les aides familiaux résidants : renseignements à l'intention des employeurs et des aides familiaux résidants étrangers
The Live-in Caregiver Program: Information for employers and live-in caregivers from abroad

Le Programme des aides familiaux résidants pour les employeurs et les aides familiaux étrangers
The Live-in Caregiver Program for employers and caregivers abroad

incapacité concernant les rôles familiaux
family role disability

dépôt de la demande et conditions auxquelles elle doit satisfaire
filing of applications and the conditions which govern them

dommages-intérêts auxquels une personne est condamnée
tort judgment

conseiller des patients sur les problèmes familiaux
counsel clients on family problems | counsel patient on family affairs | counsel patient on family concerns | counsel patients on family concerns

antécédents familiaux | histoire familiale
family history

biens familiaux nets
net family property

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La société européenne est transformée par des forces nationales et mondiales auxquelles chacun s'adapte: nouvelles formes de mode de vie urbain et rural, nouveaux modèles de consommation et de mobilité, environnements familiaux nouveaux et plus variés, présence croissante de la technologie dans la vie quotidienne, etc.
European society is transformed by domestic and global forces, to which everyone is adapting: new forms of urban and rural lifestyles, new consumption and mobility patterns, new and more diverse family settings, the growing presence of technology in daily lives, etc.

D'autres pourront agir comme conseils de détermination de la peine ou comme groupes familiaux auxquels participeront les victimes, les contrevenants et leurs familles.
Others may be in the nature of sentencing circles or family group conferences involving victims, offenders and their families.

Je ne veux absolument pas sous-estimer l'importance de l'environnement social et des appuis sociaux et familiaux auxquels la Dre Waddell faisait allusion.
I do not want to underplay in any way the importance of the social environment and the kinds of social and familial supports to which Dr. Waddell was referring.

Troisièmement, la députée se trompe du tout au tout, puisque 98,67 % des cas auxquels elle fait référence faisaient partie du Programme des travailleurs agricoles saisonniers ou du Programme des aides familiaux résidants, et que ces travailleurs ont reçu un salaire qui était approprié à l'époque.
Third, the member is completely wrong as 98.67% of the cases to which she refers were in the seasonal agricultural worker program or the live-in caregiver program where they were paid at the appropriate wage at that time.

Il est certain que nous en avons besoin ici, en raison des problèmes familiaux auxquels nous faisons face.
We certainly need it here because of the family issues that we address.

Aujourd’hui, afin de résoudre aussi rapidement que possible les problèmes démographiques auxquels nous sommes confrontés à cause des faibles taux de natalité et du vieillissement de la société, nous devons partager les engagements familiaux.
Today, in order to solve as soon as possible the demographic problems we face due to the low birth rate and ageing society, we must share family commitments.

Nous savons que, pour relever les défis auxquels doivent faire face les femmes détenues, les États membres et la Commission doivent mettre l'accent sur les conditions de vie dans les prisons, sur le maintien absolument nécessaire des liens familiaux et des relations sociales et, bien entendu, sur l'importance de la réinsertion sociale et professionnelle.
We are aware that in order to tackle the challenges faced by imprisoned women, the Member States and the Commission must focus on living conditions in prisons, the essential maintenance of family ties and social relations and, of course, the importance of social and professional reintegration.

N’oublions pas non plus que ces immigrés ne sont pas des extraterrestres, ce ne sont pas des robots ni des machines, mais des êtres humains qui doivent vivre en société, qui ont des besoins familiaux et émotionnels auxquels nous devons répondre.
Furthermore, we must remember that these immigrants are not extra-terrestrials, they are not robots or machines, but they are human beings who have to live in society, who have family and emotional needs which must be met.

Le sénateur Baker : J'ai une dernière question concernant l'utilisation de renseignements familiaux auxquels vous avez fait référence dans votre exposé. La question me vient en raison de l'intervention du sénateur Angus il y a quelques instants.
Senator Baker: Finally, I have a question concerning the use of the familial information you referenced in your address because it is on my mind, as a result of the intervention of Senator Angus a moment ago.