Vertaling van "familiarisé que lui avec la stratégie de lisbonne révisée sera " (Frans → Engels) :

Pour en venir à la question de M. Goebbels, je suis certain que quelqu’un d’aussi familiarisé que lui avec la stratégie de Lisbonne révisée sera bien conscient que nous nous trouvons au début d’un nouveau cycle.
Moving on to Mr Goebbels’ question, I am sure that someone as familiar as he is with the revised Lisbon Strategy will be aware that we are at the start of a new cycle.

Le sommet de printemps, en tant qu’élément de la stratégie de Lisbonne révisée, sera donc consacré aux questions prioritaires des programmes nationaux de réforme et du rapport de la Commission européenne, à savoir la recherche, le développement et l’innovation, la politique en faveur des petites et moyennes entreprises, l’emploi et l’énergie.
As part of the renewed Lisbon Strategy, the spring summit will therefore be devoted to those issues given priority in the national reform programmes and the European Commission's report, namely research, development and innovation, policy for small and medium-sized enterprises, employment and energy.

Cette activité sera poursuivie et améliorée pour l’adapter aux exigences liées aux politiques menées, comme l’initiative i2010 fondée sur la stratégie de Lisbonne révisée et d’autres initiatives politiques.
This activity will be continued and improved to adapt to policy demands such as the i2010 initiative based on the revised Lisbon Strategy and further policy initiatives.

1. Renforcement des synergies avec la stratégie de Lisbonne pour la croissance et l’emploi, qui sera révisée en 2010, ainsi qu’avec d’autres stratégies communautaires transversales.
(1) Greater synergy with the Lisbon Strategy for growth and jobs, which will be reviewed in 2010, and other cross-cutting EU strategies.

Sur la base du rapport qui lui sera présenté, le Conseil européen tirera ses conclusions sur la première année de la stratégie de Lisbonne révisée en matière d’emploi.
On the basis of the report submitted to it, the European Council will draw its conclusion concerning the first year of the renewed Lisbon Strategy in the field of employment.

Cette MOC renforcée sera plus visible, plus axée sur la mise en œuvre et mieux coordonnée à la stratégie de Lisbonne révisée.
This strengthened OMC will be more visible and will focus more on policy implementation, tying in more closely with the revised Lisbon Strategy.

Quant au Conseil, j’aurais envie de lui dire de rationaliser les instruments dont l’Union dispose: le processus de Cardiff sur l’intégration des aspects environnementaux dans les autres politiques, la stratégie de Göteborg sur le développement durable, la stratégie de Lisbonne, récemment révisée.
As for the Council, I am inclined to tell it to rationalise the instruments available to the EU: the Cardiff process on the integration of environmental aspects into other policies, the Gothenburg sustainable development strategy and the recently revised Lisbon Strategy.

Il a confié au Conseil "Compétitivité" [1] la tâche de renforcer la dimension économique de la stratégie de Lisbonne en lui demandant "d'assumer activement son rôle horizontal de promotion de la compétitivité et de la croissance dans le cadre d'une stratégie intégrée pour la compétitivité, qui sera élaborée par la Commission, en réexaminant périodiquement tant les questions horizontales que sectorielles".
It set the Competitiveness Council [1] the task of reinforcing the economic dimension of the Lisbon Strategy by asking it to "actively assume its horizontal role of enhancing competitiveness and growth in the framework of an integrated strategy for competitiveness to be developed by the Commission, reviewing on a regular basis both horizontal and sectoral issues".