Vertaling van "familiarisé depuis longtemps " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Les principales caractéristiques sont des symptômes physiques multiples, récurrents et variables dans le temps, persistant au moins deux ans. Dans la plupart des cas, les sujets entretiennent, depuis longtemps, des relations complexes avec les services médicaux, spécialisés et non spécialisés, et ont subi de nombreuses investigations ou interventions exploratrices négatives. Les symptômes peuvent renvoyer à n'importe quel système ou partie du corps. Le trouble a une évolution chronique et fluctuante, et s'accompagne souvent d'une altération du comportement social, interpersonnel et familial. Quand le trouble est de durée plus brève (moins de deux ans) ou quand il se caractérise par des symptômes moins évidents, on doit faire un diagnostic de trouble somatoforme indifférencié (F45.1). | Syndrome de Briquet Trouble psychosomatique multiple
Definition: The main features are multiple, recurrent and frequently changing physical symptoms of at least two years' duration. Most patients have a long and complicated history of contact with both primary and specialist medical care services, during which many negative investigations or fruitless exploratory operations may have been carried out. Symptoms may be referred to any part or system of the body. The course of the disorder is chronic and fluctuating, and is often associated with disruption of social, interpersonal, and family behaviour. Short-lived (less than two years) and less striking symptom patterns should be classified under undifferentiated somatoform disorder (F45.1). | Briquet's disorder Multiple psychosomatic disorder

s'impose depuis longtemps [ s'est fait attendre trop longtemps ]
is long overdue

dont l'efficacité est établie depuis longtemps
long tested

la jurisprudence a établi depuis longtemps que...
it is longstanding jurisprudence that...

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les gens changent et, à mesure que la technologie s'améliore et que l'on se familiarise avec le courrier électronique, en particulier, cette relation personnelle, même si on ne l'a pas étudiée en profondeur.Je ne vois pas comment on aurait pu le faire car cela n'existe pas depuis assez longtemps.
People are changing, and as the technology improves and we become more familiar with e-mail, particularly, that personal relationship, while it hasn't been studied in any great depth.I don't see how you could, because it hasn't been around long enough.

Je dirais qu'il s'agit d'une expérience assez grande pour une personne qui travaille dans le domaine depuis si longtemps, qui a gravi les échelons pour devenir coordonnateur et a travaillé dans plus d'un ministère, ce que je considère assez important parce qu'on a ainsi l'occasion de se familiariser avec diverses questions.
I'd say it would be quite high for someone who was in the field that long, who worked their way up to being a coordinator and worked in more than one department, which I think is quite important because you get to see different issues.

Même pour quelqu'un qui est familiarisé depuis longtemps à cette matière, il est toujours stupéfiant de voir dans quelle mesure et avec quel raffinement les fraudes à l'encontre du budget de l'UE sont organisées dans toute l'Europe, par-delà les frontières.
Even for someone who has worked on this material for a long time, it is staggering to witness the scale and sophistication with which cross-border Europe-wide fraud is orchestrated at the expense of the EU budget.

C'est peut-être parce que certains partis politiques ne sont pas encore familiarisés avec le processus législatif qu'il nous incombe, à nous qui sommes ici depuis un peu plus longtemps, de parler . M. Stinson: Beaucoup trop longtemps.
It is perhaps because certain political parties are new to the legislative process that it behoves those of us who have been around a little longer to talk about- Mr. Stinson: Far too long.

On encourage tous ces organismes à se familiariser avec nos critères, avec notre système et à s'inscrire, car on a compris depuis longtemps qu'on ne peut promouvoir l'apprentissage du français ou de l'anglais en s'isolant de notre système d'éducation.
We encourage all of the organization to familiarize themselves with our criteria and our system, and to sign up.