Traduction de «familiariser avec notre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Notre Maison la Russie | Notre Maison-Russie | NDR [Abbr.] | NMR [Abbr.]
Our Home - Russia | Our Home is Russia | OHR [Abbr.]

Notre maison c'est l'Estonie | Notre maison l'Estonie | NDE [Abbr.]
Estonia is Our Home | Our Home is Estonia party

digitale | digitale commune | digitale pourpre | digitale pourprée | doigt de Notre-Dame | gant de Notre-Dame | gantelée
foxglove

Guide canadien de familiarisation au système métrique [ Guide canadien du système métrique | Guide de familiarisation au système métrique ]
Canadian Metric Practice Guide [ Metric Practice Guide ]

notre dépôt chez vous | notre créance chez vous | notre avoir chez vous | votre dette envers nous | votre engagement envers nous
our deposit to you | our account with you

Notre pays et notre chef sont notre première préoccupation) [ Civitas et princeps cura nostra ]
Our country and ruler are our concern [ Civitas et princeps cura nostra ]

La Relève à la Commission de la fonction publique - Notre philosophie, notre approche, notre plan d'action
La Relève in the Public Service Commission - Our philosophy, Our approach, Our action plan

votre dépôt chez nous | votre créance chez nous | votre avoir chez nous | notre dette envers vous | notre engagement envers vous
your deposit for us | your account with us

assurer la formation des enseignants et formateurs aux méthodes d’apprentissage en ligne | familiariser les enseignants et les formateurs aux méthodes d’apprentissage en ligne | former les enseignants et les formateurs aux méthodes d’apprentissage électronique | former les enseignants et les formateurs aux méthodes d’apprentissage en ligne
provide training on e-learning | train the e-trainer

modèle de familiarisation
training model

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les Capitales européennes de la culture, lancées en 1985, qui sont devenues l'un des projets culturels les plus ambitieux et les plus connus au sein de l'Union européenne et permettent aux Européens de se familiariser avec la grande diversité culturelle de notre continent, de la découvrir, et de poser un regard neuf sur notre histoire et nos valeurs communes.
The European Capitals of Culture, launched in 1985, which have grown into one of the most ambitious and best known cultural projects in the European Union and provide opportunities for Europeans to meet and discover the great cultural diversity of our continent and to take a fresh look at our common history and values.

Nous avons, par exemple, entrepris au cours des dernières semaines un vaste programme de formation pour familiariser davantage notre personnel local avec certains des facteurs indispensables pour rendre les décisions relatives à l'assurabilité elle-même et pour transmettre moins de demandes à Revenu Canada, pour faire davantage de notre travail nous-mêmes.
We have, for example, undertaken in recent weeks an extensive training program for our local staff to make them more familiar with some of the factors they need to know in order to make the insurability rulings themselves and send fewer requests over to Revenue Canada, do more of our business ourselves.

La connaissance de notre histoire, la familiarisation avec notre héritage culturel multinational et la mise à la disposition de la génération montante d’informations sur les idées et les peuples qui ont été les pionniers de la construction européenne peuvent nous aider à combler le fossé entre l’Union européenne et ses citoyens.
Knowledge of our history, familiarity with our multicultural cultural heritage and information for the young generation about the ideas and people who were at the forefront in building the European Union may help to bridge the gap between the European Union and its citizens.

Voici pourquoi. Lorsque nous parlons uniquement des femmes qui ont immigré en toute légalité, nous ne devons pas oublier qu’il faut absolument les aider à se familiariser avec notre système de normes et de valeurs et à s’intégrer, ce qui vaut également pour leur famille.
If one is talking solely in terms of women who have migrated legally, then one must certainly help them to become familiar with our system of standards and values, to become integrated and also to help their families to do so.

Ces observateurs auront la possibilité de se familiariser avec notre mode de travail, qui peut paraître un peu compliqué, mais je pense également que nous avons des choses à apprendre de l’histoire de la Roumanie.
The observers will clearly be learning the way that we work, which may be rather complicated, but I also believe that we should learn from Romania's history.

M. Peter Adams (Peterborough, Lib) propose: Que, de l'avis de la Chambre, le directeur général des élections et Élections Canada devraient produire du matériel éducatif visant à favoriser le vote chez les jeunes; qu'ils devraient le mettre à la disposition des groupes communautaires et des écoles afin de permettre aux jeunes de se familiariser avec notre système électoral et de déposer leur bulletin de vote dans des boîtes spéciales aux bureaux de scrutin lors des élections, et que le directeur général des élections devrait rendre public le total des votes et rendre compte annuellement de ces activités au Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre.
Mr. Peter Adams (Peterborough, Lib) moved: That, in the opinion of this House, the Chief Electoral Officer and Elections Canada should develop materials to facilitate youth voting initiatives and make these available to community groups and schools in order to enable young people to learn more about the Canadian electoral system, and to cast their votes at special boxes in polling stations during electoral events and to make public the vote totals, and that the Chief Electoral Officer provide a report on the activities in this regard annually to the Standing Committee on Procedure and House Affairs.

La présence de ceux-ci est aussi un moyen d'aider les nouvelles générations des pays émergents appelés à diriger leur pays à parfaire leur formation en se familiarisant à notre environnement social et culturel, mais aussi à une vision humaniste, ouverte et démocratique de la société.
Their presence also offers a way of helping new generations from emerging countries, who are the leaders of the future, to complete their education while becoming familiar with our social and cultural environment and also developing a humanist, open and democratic vision of society.

La formation par l’image à l’école et grâce aux méthodes d’apprentissage électronique est une manière tout indiquée pour les familiariser avec notre production cinématographique et leur apprendre à l’apprécier.
Cinematographic training and e-learning are the appropriate ways of familiarising them with our film production and of teaching them to appreciate these.

Les personnes que nous recrutons dans ces collèges communautaires reçoivent une formation de base pour devenir soldats, marins ou aviateurs. Elles n'ont pas à fréquenter notre propre école à Borden, sauf peut-être pour se familiariser avec notre équipement qui diffère un peu de celui qu'elles connaissent—et peuvent être affectées directement à des fonctions opérationnelles.
When we recruit these people they will go through basic recruit training to become soldiers, sailors, or airmen or airwomen and then they will bypass our own school in Borden—except, perhaps, familiarization with our equipment might be different from what they have—and then be posted directly to the unit to become operational.

Je ne sais pas si vous avez eu l'occasion de vous familiariser avec notre loi antiterroriste, mais vos ordonnances de contrôle se comparent également aux dispositions, dans notre loi, visant les cautions avec conditions, parfois aussi appelées détention préventive.
I do not know whether you have had an opportunity to become familiar with our anti-terrorism legislation but it seems that the control order provisions are also comparable to the provisions in our anti-terrorism legislation for recognizance with conditions, sometimes known as ``preventive detention'.