Traduction de «familiales représentent notre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

technique de sculpting [ technique de représentation familiale | technique de représentation de la famille ]
family sculpting

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Toutefois, je sais par expérience que les enfants sont toujours les victimes quand il y a violence familiale et notre appareil judiciaire, quand il s'agit de prendre des décisions concernant les responsabilités parentales, devrait toujours tenir compte de ce que représente pour les enfants le fait de vivre dans une situation de terreur quotidienne.
However, it is also my experience that children are always caught in the middle in cases of family violence, and the effects of living with domestic terror should always be considered by our legal system when making decisions regarding parenting.

On pourrait penser qu’il s’agit d’un petit problème, mais son impact économique est sérieux et il affecte particulièrement les petites et moyennes entreprises ainsi que les entreprises familiales alors que ces dernières représentent la colonne vertébrale de nos économies nationales et de notre société.
It may seem to be a small problem, but it has a serious economic impact and it affects small, medium-sized and family-run companies in particular and they form the backbone of our national economies and our society.

68. invite la Commission et les États membres à prendre les dispositions permettant à tous les travailleurs de mieux concilier vie professionnelle et vie familiale sachant qu'un horaire de travail prolongé, le stress et la précarité de l'emploi représentent une menace pour le tissu familial, qui constitue un élément important de notre société;
68. Calls on the Commission and the Member States to improve measures to allow all workers to achieve a better balance between work and family life, bearing in mind that long hours, stress and insecurity of employment threaten the fabric of family life, which is an important foundation of our society;

Selon nous, l'exploitation agricole familiale a non seulement été une institution essentielle dans le passé de notre pays, mais on peut espérer qu'elle le demeurera à l'avenir, car aucune autre institution ne représente aussi bien toutes les valeurs sur lesquelles repose notre pays: le travail acharné, l'esprit d'entreprise, la coopération, l'esprit communautaire et, bien entendu, l'esprit familial.
The family farm, in our judgment, remains a critical institution not just in this country's past, but hopefully will remain so in its future, because no institution so thoroughly represents all of the values that built this country: hard work, enterprise, cooperation, community, and of course the family itself.

Les valeurs familiales représentent notre plus grande ressource.
Family values are our greatest resource.

Avec notre proposition, nous voulons que le cofinancement communautaire puisse dépasser 75 % quand il s'agit d'organisations représentant les petits agriculteurs et l'agriculture familiale en difficulté financière.
With our amendment, we hope to see Community cofinancing rise above 75% for organisations representing small farmers and family-run farms in financial difficulty.

Je m'appelle Colm O'Shea et je représente notre entreprise familiale, House of Horvath, ainsi que le Small Guys Tobacco Group.
My name is Colm O'Shea, and I am representing our family's company, House of Horvath and the Small Guys Tobacco Group.

Notre premier ministre a déclaré qu'il n'y avait rien de plus précieux que la ferme familiale, qui représente si bien toutes les valeurs sur lesquelles notre région a été construite pour bâtir un pays meilleur.
Our Prime Minister said there is nothing more precious than the family farm. It truly represents all the values on which our region was built in order to build a better country.