Traduction de «familiale particulièrement difficile » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

enfants se trouvant dans une situation particulièrement difficile [ enfants vivant dans des circonstances particulièrement difficiles ]
children in especially difficult circumstances

allée particulièrement difficile [ fairway particulièrement difficile ]
rough fairway

Enfants se trouvant dans une situation particulièrement difficile
Children in Especially Difficult Circumstances | CEDC [Abbr.]

Atelier interrégional sur les retards du développement et les incapacités des enfants vivant dans des conditions particulièrement difficiles
Interregional Workshop on Developmental Delay and Disability among Children Living in Especially Difficult Circumstances

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Citons, comme exemples de situations particulièrement difficiles, les cas de violence domestique visant les femmes et les enfants, certains cas de mariages forcés, le risque de mutilations génitales féminines ou les cas dans lesquels la personne concernée se trouverait dans une situation familiale particulièrement difficile si elle était contrainte de retourner dans son pays d’origine.
Examples of particularly difficult circumstances may be, for instance, cases of domestic violence against women and children, certain cases of forced marriages, risk of female genital mutilation, or cases where the person would be in a particularly difficult family situation if forced to return to the country of origin.

La situation particulièrement difficile doit avoir été causée par la situation familiale ou par la rupture du lien familial, et non par des difficultés liées à d’autres motifs.
The particularly difficult circumstances must have been caused by the family situation or the break-down thereof, not in difficulties with other causes.

Elle ne résout pas tout.et elle accroît souvent inutilement les déséquilibres, surtout lorsqu'il s'agit de situations familiales particulières, difficiles et complexes.
It doesn't resolve.and legislation quite often can create greater unnecessary imbalances, especially when you're talking about very individual, difficult, complex family situations.

Dans bien des cas, ces tests retardent la réunification familiale, et dans certaines situations particulièrement difficiles, les enfants découvrent — ou les parents découvrent — que l'enfant que l'on croyait être l'enfant biologique du père, ne l'était pas.
In many cases, it leads to delays in family unification, but in some particularly difficult situations children discover — or the parents discover — that the child that was assumed to be the biological child of the father, turns out not to be.

Le rapport demande que la référence aux Roms n’exclue pas des interventions visant à aider d’autres groupes sociaux marginalisés, mais cette demande n’offre aucune garantie selon laquelle d’autres personnes, «socialement marginalisées» car confrontées à des situations économiques, professionnelles ou familiales particulièrement difficiles, pourront bénéficier des fonds offerts par le FEDER en faveur du logement.
The report’s request that the reference to the Roma should not preclude interventions to help other socially marginalised groups offers no guarantee that other individuals who are ‘socially marginalised’, because of particularly difficult economic, work-related or family situations, can benefit from the portion of ERDF that is to go towards housing policies.

D'autres organisations membres au Québec partagent l'opinion que l'école d'accueil est particulièrement difficile pour les enfants d'aides familiales, car les cours se donnent en français.
This effectively puts them outside the mainstream school system. Other member organizations in Quebec share the view that the welcoming school is particularly difficult for children of domestic workers, as instruction is completely in French.

En particulier, pour ce qui est de notre stratégie relative à la justice applicable aux Autochtones, qui vise également les femmes autochtones, nous apportons un soutien à des approches axées sur la collectivité, comme la déjudiciarisation, les solutions de rechange en matière de sentence, la médiation familiale et civile, et d'autres programmes destinés à renforcer les liens entre les travailleurs judiciaires communautaires et les tribunaux, et à améliorer la situation particulièrement difficile des femmes autochtones dans ce contexte.
In particular, with regard to our aboriginal justice strategy, which is inclusive in relation to aboriginal women, we are seeking to support what might be called community-based approaches, such as diversion, sentencing alternatives, family and civil mediation, and other programs to strengthen the links between community justice workers and the courts, and with a view to relate as well to the particularity of the plight of aboriginal women in that context.

En outre, le Comité des finances de la Chambre s'est penché sur l'imposition des fiducies familiales-une question extrêmement difficile à laquelle, je sais, s'intéresse particulièrement le Bloc et nous savons qu'il ressortira de ces travaux des recommandations très positives à l'appui de changements.
The taxation of family trust, a very difficult issue in which I know the Bloc has a particular interest, has been reviewed by the House of Commons finance committee. We know there will be positive recommendations for change coming out of that.