Traduction de «familial se voit » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

à l'examen : l'œil droit voit les mouvements de la main avec trou sténopéique
O/E - pinhole R-eye sees hand movements

à l'examen : l'œil gauche voit les mouvements de la main avec trou sténopéique
O/E - pinhole L-eye sees hand movements

on voit mal que
it's hard to see that

on voit mal
it is hard to conceive

véhicule tout-terrain (1) | voiture tout-terrain (2) [ voit tt ]
cross-country vehicle

téléphonie internet | voice over internet [ VoIT ]
voice over internet [ VoIT ]

voit à tous les préparatifs
makes all arrangements

blogue familial | blogue de famille | carnet Web familial | cybercarnet familial | blog familial | blog de famille
family blog | family weblog | familial blog | familial weblog

asile accordé à la famille | asile accordé aux familles | asile familial
family asylum

anévrisme familial de l'aorte abdominale
Familial abdominal aortic aneurysm

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Parce qu'on ne voit pas l'enfant que du côté criminel, il y a aussi le côté familial, il y a le côté psychologique.
We do not look at children merely from the criminal standpoint; there is also the family standpoint and the psychological standpoint.

On le voit quand il insiste pour réduire le nombre d'immigrants dans la catégorie du regroupement familial, notamment les parents et les grands-parents, ou quand il sabre dans les services d'établissement qui permettent aux néo-Canadiens de bien s'intégrer.
The challenge we are facing now is how to make our current system work better, a challenge that, to my mind, the Conservative government has not lived up to yet, certainly not when it is insisting on cutting family class immigration for parents and grandparents, certainly not when it is cutting settlement services that would allow new Canadians to succeed.

Ce sont des animaux qui nous sont familiers et qu'on voit tout le temps.
These are animals that we are familiar with and that we see all the time.

Ce décalage entre déclarations publiques et décisions concrètes nous voit déjà face à face devant la Cour de justice sur les réglementations en matière de regroupement familial, de protection des données et peut-être, demain, en matière de procédure d’asile.
This discrepancy between public declarations and practical decisions already sees us face to face before the Court of Justice, disputing regulations in the areas of family reunification, data protection and, perhaps tomorrow, asylum procedure.

Un seul État membre est responsable de la demande d'asile et le souci du regroupement familial se voit accorder un plus grand point, et les données à caractère personnel concernant les demandeurs d'asile et les membres de sa famille sont relativement protégés.
A single Member State is responsible for the asylum application, the concern for family unity is given greater importance, and the personal details of asylum applicants and the members of their families are still relatively protected.

En deuxième lieu, le souci du regroupement familial se voit accorder un plus grand poids, même si la notion de membre de la famille demeure très étroitement définie.
Secondly, greater importance is attached to family unification, even though the concept of family member is still very narrowly defined.

La déconstruction du Canada se voit dans les transformations que subissent les institutions de la société civile, particulièrement la famille, mais aussi le pouvoir judiciaire qui fait preuve d'activisme en droit familial.
The deconstruction of Canada is most evident to me in developments in the institutions of civil society, particularly the family, and also in the judiciary with its judicial activism in family law.

Je ne veux pas dire que la situation des femmes est très drôle, mais pour ce qui est des femmes, on voit plus de continuité et un ancrage familial plus grand.
That does not mean that women have no problems, but women have more continuity and anchoring within the family.