Traduction de «fameux article » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

confectionneur d’articles en toile | monteur d’articles en toile/monteuse d’articles en toile | assembleur d’articles en toile/assembleuse d’articles en toile | confectionneuse d’articles en toile
canvas goods production operative | canvas goods production worker | canvas goods assembler | canvas products maker

fabricant d'articles textiles façonnés | fabricante d'articles textiles façonnés | fabricant d’articles textiles confectionnés/fabricante d’articles textiles confectionnés | fabricante d’articles textiles confectionnés
carpet sewer | soft furnisher | made-up textile articles manufacturer | sail maker

gérante de magasin d'articles de sport et d'extérieur | responsable magasin articles sportifs et d'extérieur | gérant de magasin d'articles de sport et d'extérieur | gérant de magasin d'articles de sport et d'extérieur/gérante de magasin d'articles de sport et d'extérieur
sporting accessories shop manager | sports equipment shop manager | sporting and outdoor accessories shop manager | sports store manager

réputé | fameux | renommé | célèbre
famous

fameux gaillard [ rude gars ]
broth of a boy

fameux train
crack train

guerrier peau-rouge [ vaillant | excellent | fameux ]
brave

Déclaration (n° 4) relative aux articles 24 (ex-article J.14) et 38 (ex-article K.10) du traité sur l'Union européenne
Declaration on Articles 24 (ex Article J.14) and 38 (ex Article K.10) of the Treaty on European Union

code d'article | numéro d'article | code des articles | code-article | code article | code | numéro de pièce | numéro de référence | référence de pièce | référence de l'article
item number | part number | product number | stock code | stock number | item code | commodity code

article évalué par les pairs | article révisé par les pairs | article revu par les pairs | article évalué par un comité de lecture
peer-reviewed article

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le président: À la fin de l'article 11, le fameux article 11.
The Chairman: At the end of article 11, the famous article 11.

Elle proposait que le projet de loi C-38 soit modifié par suppression de l'article 68, le fameux article 68.
It read that Bill C-38 would be amended by defeating clause 68, good old clause 68.

Comme nous avons 27 pays et 27 systèmes de santé différents, la proposition de la Commission, qui est basée uniquement sur l’article 95 - le fameux article d’harmonisation -, conduira au démantèlement des systèmes de santé nationaux et déresponsabilisera les États membres.
Given that we have 27 countries with 27 different health care systems, the Commission’s proposal, based solely on Article 95 – the famous harmonisation article – will lead to the dismantling of the national healthcare systems and thus remove the responsibilities from the Member States.

Le véritable problème est que 40 % d’entre elles sont fondées en vertu de l’article 308 du Traité, ce fameux article qui permet d’accroître les compétences de Bruxelles quand elles ne sont pas expressément prévues par les textes.
The true problem is that 40 % of them are founded by virtue of Article 308 of the Treaty, that famous article that makes it possible to increase the competencies of Brussels when they are not expressly provided for by the laws and regulations.

Ce n’est pas le cas. J’en veux pour preuve le fameux article 133 du traité instituant la Communauté européenne, l’article 9 du GATT et l’avis récent du service juridique du Conseil.
That is not so; one need only point out precisely that famous Article 133 of the Treaty establishing the European Community, Article 9 of the GATT and the recent opinion of the Council’s Legal Service.

- (DA) Monsieur le Président, si on lit attentivement le programme législatif de la Commission, on tombe subitement sur l’évocation d’une armée européenne, la force d’intervention rapide, dont la création est prévue conformément au fameux article 235 - l’article dit flexible - actuellement l’article 308 inchangé du traité de Nice.
– (DA) Mr President, if one reads the Commission’s programme of legislation carefully, one suddenly happens upon a European army: the Rapid Reaction Force. This is to be established in accordance with what has been called the ‘all-purpose article’: the famous Article 235, now Article 308, which is unchanged in the Treaty of Nice.

Je déplore cependant, à titre personnel, que malgré la demande de la France, la Commission ne se soit pas prononcée pour une durée plus longue de cette dérogation, ce qui aurait reflété avec plus de pertinence non seulement la logique économique de ce dossier mais aussi la lettre, comme l'esprit, du fameux article 299, paragraphe 2, du Traité.
However, I personally deplore the fact that, despite the request made by France, the Commission has not stated that it is in favour of a longer derogation period, which would have been a more appropriate way to reflect the economic logic of this matter as well as the letter and the spirit of the notorious Article 299(2) of the Treaty.

Et on se rappellera le débat suscité par un fameux article de Bill Joy, le père du langage de programmation Java, où il s'interrogeait sur les conséquences possibles, pour l'humanité, de la combinaison des développements les plus avancés de la robotique, des nanotechnologies et de l'intelligence artificielle.
And remember the debate sparked off by a famous article by Bill Joy, the father of the Java programming language, in which he considered the possible consequences for mankind of a combination of the most advanced developments in robotics, nanotechnologies and artificial intelligence.

À ce propos, j'ai relu, il n'y a pas longtemps, un de ces fameux articles rédigés par l'archevêque Temple, qui sera par la suite archevêque de Canterbury, et qui traitaient de la nécessité de la reconstruction à la fin de la Seconde Guerre mondiale.
I am reminded of one of those distinguished papers which I reread quite recently issued in the Second World War by Archbishop Temple who later became Archbishop of Canterbury on the need for reconstruction in the post war period.

Evidemment, j'inviterai également le Collège à présenter une proposition de règlement visant à supprimer le fameux article qui subordonne actuellement l'activité opérationnelle de l'agence à la détermination de son siège.
Naturally, I also propose to the Commission that we submit a proposal for a Regulation to remove the article which ties the birth of the Agency to a decision on its seat.