Vertaling van "fameuse proposition " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

proposition (UE) [ proposition CE | proposition modifiée | proposition pendante ]
proposal (EU) [ amended Commission proposal | Commission proposal | EC proposal | modified proposal | pending proposal ]

pomme Fameuse | pomme Snow
Fameuse apple | Snow apple

proposition [ proposition d'assurance | demande d'assurance | formulaire de proposition | formule de proposition ]
application [ insurance proposal | application for insurance | proposal for insurance | insurance application | application form | proposal form ]

proposition | proposition d'assurance | formule de proposition | formulaire de proposition
application form | application | application for insurance | insurance application

proposition d'assurance sans examen médical | proposition d'assurance sans visite médicale | proposition sans visite médicale
nonmedical application

proposition pratique [ proposition concrète | proposition concernant les mesures à prendre ]
practical proposal [ action-oriented proposal ]

proposition de tarif douanier [ proposition relative au tarif douanier | proposition tarifaire ]
customs tariff proposal [ tariff proposal ]

proposition de minorité | proposition de la minorité | proposition minoritaire
minority proposal

plan de financement [ programme de financement | proposition de financement ]
financing plan [ finance plan ]

proposition de loi
non-government bill [ private member's bill ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je rajoute à cela un point extrêmement litigieux entre le Québec et le Canada, soit la fameuse commission des valeurs mobilières que le ministre des Finances et le premier ministre s'acharnent à vouloir faire entrer dans la gorge du Québec, alors que le Québec est unanimement contre cette proposition.
I would add to this an extremely contentious issue between Quebec and Canada: the securities commission that the Minister of Finance and the Prime Minister are trying to force down Quebeckers' throats even though Quebec is unanimously opposed to the idea.

M. Blackburn : La partie dont je suis le plus fier dans cette loi, c'est la fameuse proposition de l'offre finale.
Mr. Blackburn: The part of this bill that I am most proud of is the proposal concerning the final offer.

Il faut éviter de faire un amalgame avec la fameuse proposition de directive «Bolkestein» dont l’objectif est de créer un véritable marché unique des services et dont nous discuterons ici-même au cours des prochains mois pour l’amender là où elle doit l’être.
We must avoid mixing it up with the infamous ‘Bolkestein’ proposal for a directive, the aim of which is to create a true single market in services and which we will discuss here in the coming months to amend it where necessary.

Les propositions adoptées aujourd'hui par la Commission se concentrent sur trois des cinq catégories d’activités principales, les fameuses rubriques, dans le nouveau cadre financier; la compétitivité pour la croissance et l'emploi, la citoyenneté, la liberté, la sécurité et la justice, la conservation et la gestion des ressources naturelles.
The proposals adopted today by the Commission are focused on three of the five main groups of activities, the so called headings, in the new Financial Framework; Competitiveness for growth and employment, Citizenship, freedom, security and justice and Preservation and management of natural resources.

Nous n'avons plus déposé la fameuse proposition Nisticò, au sujet de laquelle nous nous sommes ici beaucoup disputés, à savoir la proposition Nisticò relative au clonage et à la recherche sur les cellules souches.
We have refrained from resubmitting the celebrated Nisticò amendment on cloning and stem cell research, about which we have argued so much.

Je regrette également que nous ayons le sentiment que les fameuses propositions de compromis adoptées par le Conseil ne puissent pas jouir et ne jouiront pas de l'approbation du Parlement et de la Commission, ce qui fait que le commissaire Bolkestein a dû nous dire aujourd'hui que si rien ne bouge, il sera obligé de retirer sa proposition pour donner le tempo. L'attitude du Conseil est en contradiction avec les décisions de Barcelone.
I also regret the fact that we get the feeling that the so-called compromise proposals in the Council cannot and will not be adopted by either Parliament or the Commission, so that Commissioner Bolkestein, who is responsible for these matters, has now felt constrained to say that, if we make no headway here, the need to get things moving would force him to withdraw his Commission proposal. The Council's behaviour also goes against the Barcelona decisions.

Je crois de plus en plus que le Canada peut jouer un rôle de leadership dans ce domaine et probablement profiter du groupe des pays du G-8 pour essayer de ramener sur la table la discussion sur la fameuse proposition qui avait été mise de l'avant par James Tobin concernant une taxe sur les transactions financières (1745) [Traduction] M. David Pratt (Nepean Carleton, Lib.): Monsieur le Président, c'est un honneur pour moi d'intervenir à la Chambre au lendemain des attentats du 11 septembre.
Increasingly, I have come to think that Canada can play a leadership role in this area and probably take advantage of its membership in the G-8 to try to rekindle the discussion on James Tobin's famous proposal for a tax on financial transactions (1745) [English] Mr. David Pratt (Nepean—Carleton, Lib.): Mr. Speaker, it is an honour to have an opportunity to address the House on the aftermath of the attacks of September 11.

Or, qu'en est-il de ces fameuses propositions concrètes ?
So what has become of these famous practical proposals?

Je vais laisser M. Roy discuter de cette question, mais je pense qu'il faudra voir à institutionnaliser la participation des ONG au sein du conseil, et au sein de cette fameuse proposition de corps unifié de traités pour aller chercher une preuve fiable et objective, telle que la résolution portant sur la création du conseil nous le demande.
I will let Mr. Roy discuss this issue, but I think we might envision institutionalizing the participation of NGOs on the council, and ensure that they are involved in this novel idea of creating a unified body of treaties to collect reliable and objective evidence, as the resolution on the creation of the council calls for.