Vertaling van "fameuse expression " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

pomme Fameuse | pomme Snow
Fameuse apple | Snow apple

expression | expression génétique | expression des gènes | expression génique
gene expression | expression

ÉLS-Test d'expression écrite dans la deuxième langue officielle [ Test d'expression écrite dans la deuxième langue officielle | Évaluation langue seconde, test d'expression écrite ]
SLE-Test of Written Expression in the Second Official Language [ Test of Written Expression in the Second Official Language | Second Language Evaluation Writing Test ]

directive expresse [ indication expresse | prescription expresse ]
express direction

Institut international de droit d'expression et d'inspiration française [ IDEF | Institut international de droit d'expression française | Institut international de droit des pays d'expression française ]
International Institute of Law of the French-Speaking Countries

séance d'entrevues express | séance d'entrevues éclair | entrevues express | entrevues éclair | entretiens d'embauche éclair | entretiens d'embauche express | speed jobbing
speed recruiting | speed interviewing

rapporteur spécial sur la promotion et la protection du droit à la liberté d'opinion et d'expression | rapporteur spécial sur le droit à la liberté d’opinion et d’expression
Special Rapporteur on freedom of expression | Special Rapporteur on the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression

organes expressément chargés de la coordination | services expressément chargés de la coordination
formal coordination machinery

autorisation expresse | permission expresse
express licence

dysphasie expressive
Expressive dysphasia

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cependant, nous trouvons incohérent que le présent gouvernement et le présent ministre des Finances, avec tout le respect que je leur doit, avaient un objectif bien défini pour chaque année en matière de réduction du déficit: cette objectif devait être de tant, qu'il pleuve ou qu'il vente, pour reprendre la fameuse expression utilisée par le ministre des Finances, Paul Martin.
However, we find it inconsistent that this government and this finance minister, respectfully, had a set target each and every year for deficit reduction: it was going to be x “come hell or high water”, according to the famous sound bite from Finance Minister Paul Martin.

Je lui ai dit également qu'un sentiment de frustration règne au sein du comité, que nous nous sentons «constipés par la Charte», pour utiliser la fameuse expression de M. MacKay.
I also said to him there's some frustration on the committee that we have “charter constipation”, to use Mr. MacKay's famous phrase.

Les questions les plus fréquentes concernaient l'équité entre la classe moyenne — les travailleurs, M. et Mme Tout-le-Monde, pour utiliser cette fameuse expression — et les gens vraiment très bien nantis, qui ont beaucoup d'argent.
The most common issues they raised related to equity between the middle class—the workers, the 98%, to use the popular term—and the very affluent people, those who have a lot of money and obviously benefit from tax evasion.

On ne peut pas l'avoir manqué, et à peu près tous ceux qui se lèvent à la Chambre parlent de cette fameuse expression: être tough on crime.
Virtually every member who has risen in this House has used the expression about being tough on crime.

La fameuse expression «plus jamais» ne s’applique pas encore à eux.
The famous ‘never again’ is still not guaranteed for them.

L'honorable Jack Austin (leader du gouvernement) : En écoutant la question du sénateur Angus, une de mes fameuses expressions vernaculaires m'est venue à l'esprit.
Hon. Jack Austin (Leader of the Government): As I listened to Senator Angus' question, another of my famous vernacular phrases went through my head: " You have to be kidding in asking that question" .

Cette Assemblée est censée être démocratique, mais son attitude nous rappelle parfois la fameuse expression de Bertolt Brecht: «Dissolvons le peuple pour en élire un autre».
This is meant to be a democratic chamber, but its attitude sometimes recalls Bertolt Brecht's famous couplet 'Let us dismiss the people and elect another in their place'.

Si, effectivement, c’était là l’éventualité à laquelle nous devrions tous prétendre - que, pour résoudre les problèmes du Sud en développement, le Nord développé doive ressusciter les anciens empires coloniaux -, la fameuse expression «ex Africa semper aliquid novi » devrait absolument être réécrite pour être étendue au-delà des côtes africaines.
If indeed this were the eventuality with which all of us must contend, that to solve the problems of the developing south the developed north has to resurrect old colonial empires, then the well-used expression 'ex Africa semper aliquid novi ' would necessarily have to be rewritten to extend beyond the African shores.

Si, effectivement, c’était là l’éventualité à laquelle nous devrions tous prétendre - que, pour résoudre les problèmes du Sud en développement, le Nord développé doive ressusciter les anciens empires coloniaux -, la fameuse expression «ex Africa semper aliquid novi» devrait absolument être réécrite pour être étendue au-delà des côtes africaines.
If indeed this were the eventuality with which all of us must contend, that to solve the problems of the developing south the developed north has to resurrect old colonial empires, then the well-used expression 'ex Africa semper aliquid novi' would necessarily have to be rewritten to extend beyond the African shores.